Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
saisissage
Portuguese translation:
amarra; amarração (num porto)
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 29, 2005 22:27
18 yrs ago
French term
saisissage
French to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
portos
Ao enunciar funções num porto, aparece "saisissage (lashing)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | amarração/amarra |
Diana Salama
|
| 4 | amarragem |
rhandler
|
Proposed translations
+1
1 hr
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
amarração/amarra
1)Ação de amarrar
2)Lugar onde se amarra um navio; ancoradouro
3)Conjunto de cordas, bóia e corrente que prende a embarcação ao cais
Acredito que seja isto.
2)Lugar onde se amarra um navio; ancoradouro
3)Conjunto de cordas, bóia e corrente que prende a embarcação ao cais
Acredito que seja isto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foiuma ajuda preciosa. Obrigado! Peço desculpa da demora em responder, mas era a primeira vez que usava este site."
2 hrs
amarragem
Parece ser este o termo, em português de Portugal, veja:
Untitled Document
... nele definidas uma série de proibições relativas à utilização e imersão de redes, bem como uma série de obrigações relativas à amarragem e arrumação. ...
www.ieei.pt/index.php?article=1757&visual=5
[PDF] Com base em estudos realizados, envolvendo a participação da ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pontos de acostagem e ou amarragem. Estes pontos são definidos na carta de zonamento e devem ser construídos em madeira. CAPÍTULO III ...
www.inag.pt/inag2004/port/divulga/legisla/pdf_nac/POA/DConj...
Untitled Document
... nele definidas uma série de proibições relativas à utilização e imersão de redes, bem como uma série de obrigações relativas à amarragem e arrumação. ...
www.ieei.pt/index.php?article=1757&visual=5
[PDF] Com base em estudos realizados, envolvendo a participação da ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pontos de acostagem e ou amarragem. Estes pontos são definidos na carta de zonamento e devem ser construídos em madeira. CAPÍTULO III ...
www.inag.pt/inag2004/port/divulga/legisla/pdf_nac/POA/DConj...
Something went wrong...