Диалоговый или текстовый балон (так же известный как пузырь) - это графический элемент в комиксах, призванный обозначить автора высказывания в рисунке. Пузыри, которые воспроизводят мысли персонажа называются "мысленные пузыри".
Форма бабблов позволяет определить тип и очередность диалоговых высказываний героев с помощью направленных "хвостиков". Мысленные пузыри обычно более облако-образные и соединяются с источником мыслей линией мелких кружков.
Разговорные бабблы более округлые, а баллоны содержащие крики или злобу обычно имеют рваную форму. Прямоугольные бабблы используются, чтобы передать речь роботов или компьютеров. Пузыри, содержащие фразы, сказанные шепотом обычно обведены пунктирной линией. Бабблы шиповидной формы (с множеством острых углов по периметру) обычно используются в обозначении звуков радио или телевизора.

Несмотря на некоторую стандартизацию приемов оформления текстов в комиксах, многие авторы придумывают свои собственные решения задачи донести до читателя эмоции и мысли героев.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2012-06-15 06:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Существует еще такой термин:
филактер, выноска

http://fr.wikipedia.org/wiki/Phylactère