Trennschnitt is letterlijk "scheidingssnede of schaduwsnede", Kellenschnitt is mogelijk "toesnede", hier ben ik niet zeker van. Het lijkt me te gaan om een snede die beweging in het materiaal opvangt, zie hiervoor http: // www.fachwerk.de/wissen/kellenschitt-fachwerkde-9244.html . En misschien helpen de verklaringen hieronder iets:
1. Trennschnitt
Auch als Schwedenschnitt betitelt ist dies eine Fuge (z.B. Schattenfuge), die mit Hilfe eines Kellenschnittes o.ä. im Putz hergestellt wurde. Der Trennschnitt dient als Vorbeugung in Bezug auf Rissbildung oder gar Abscheren des Putzes (z.B. Übergang Gipskartonbauplatte/Putz).
Gefunden auf http://www.baubegriffe.com/T_Das_kleine_

Der Kellenschnitt dient zur Trennung unterschiedlicher Materialien wie z.B Putz an Gipsbauplatten oder Anschluss einer verputzten Laibung an ein Holzfenster, um Bewegungsrisse in diesem Bereich zu vermeiden. Trennung erfolgt dabei unter Verwendung einer Kelle im noch feuchten Zustand des Putzes. Nach dem Trocknen des Putzes wird der Kellenschnitt häufig mit einer dauerelastischen Fugendichtmasse gefüllt.

Succes.