Oct 10, 2008 13:58
15 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
ApplePref (X)
echter Forderungsverkauf
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
aus der Einräumung der Agenturlizenz- und Vermarktungsrechte für 15 Jahre gegen Lizenzgebühr in Höhe von EUR X, von denen EUR Y direkt von FirmaX und EUR Z im Rahmen eines echten Forderungsverkaufs von der Bank ABC vereinnahmt wurden könnten Finanzmittel in Höhe von X generiert werden.
This comes from a section on the retirement of loan commitments. Would "true sale of receivbles" be an option?
This comes from a section on the retirement of loan commitments. Would "true sale of receivbles" be an option?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | true sale of receivables |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | non-recourse factoring; (from exporters) without[-]recourse forfaiting |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Oct 10, 2008 17:03: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "echte Forderungsverkauf" to "echter Forderungsverkauf"
Proposed translations
+2
10 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
201
Deutsch term (edited):
echte Forderungsverkauf
Selected
true sale of receivables
I think you're right, although I'm not a financial expert.
1. Wirtschaftsenglisch für Studium und Beruf: Wirtschaftswissen ... - Google Books Result
by Gabi Galster, Gabi Galster Christine E Rupp ... - 2007 - 512 pages
... del credere function Forderungsverkauf sale of receivables Forfaitierung forfaiting Fremdfinanzierung borrowing, outside financing Fremdwährung foreign ...
books.google.com/books?isbn=3486582046...
The questionnaire will document the University’s conclusion as to whether the transaction should be recorded as a true sale of receivables or a collateralized borrowing.
www.ucop.edu/ucophome/policies/acctman/r-251-1.pdf
1. Wirtschaftsenglisch für Studium und Beruf: Wirtschaftswissen ... - Google Books Result
by Gabi Galster, Gabi Galster Christine E Rupp ... - 2007 - 512 pages
... del credere function Forderungsverkauf sale of receivables Forfaitierung forfaiting Fremdfinanzierung borrowing, outside financing Fremdwährung foreign ...
books.google.com/books?isbn=3486582046...
The questionnaire will document the University’s conclusion as to whether the transaction should be recorded as a true sale of receivables or a collateralized borrowing.
www.ucop.edu/ucophome/policies/acctman/r-251-1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 Stunden
non-recourse factoring; (from exporters) without[-]recourse forfaiting
True or genuine because there is no come.back - Regress or Rückgiff - against the seller of the receivables.
If untrue, there is.
The tiresome German legal/accounting contrast between echt and unecht needs to be watched.
True and genuine may work 9/10 times for echt, but untrue and non-genuine 1/10 times for unecht in this kind of context.
If untrue, there is.
The tiresome German legal/accounting contrast between echt and unecht needs to be watched.
True and genuine may work 9/10 times for echt, but untrue and non-genuine 1/10 times for unecht in this kind of context.
Example sentence:
In recourse factoring, the factor does not risk bad debts. Put another way, the factor will be able to reclaim their money from you if the customer does not ...
Bei einem Forderungsverkauf mit Rückgriff (unechter Forderungsverkauf) bleibt die Forderung ...
Something went wrong...