Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Medium der Skulptur imitierte
English translation:
the sculptured/sculpted....
Added to glossary by
Kaportnoy
May 2, 2016 16:13
8 yrs ago
German term
im Medium der Skulptur imitierte
German to English
Social Sciences
Archaeology
a tomb
Die im Medium der Skulptur imitierte Grabdecke des in Teilen in St Peter erhaltenen Grabmals Bonifaz VIII. weist eine ähnliche Dekoration mit dem caetanischen Wappenschild auf.
Author's clarification: Die Grabdecke ist Teil des gesamten Grabmals, das vollständig aus Marmor gehauen ist. Es handelt sich also um ein in Stein imitiertes textiles Objekt.
This first half of this sentence is rather confusing to me overall, up until weist. I would understand the "in Teilen" "as preserved in parts in St. Peter's" but that doesn't seem to be the case. Any ideas on the description of the Grabmal?
Author's clarification: Die Grabdecke ist Teil des gesamten Grabmals, das vollständig aus Marmor gehauen ist. Es handelt sich also um ein in Stein imitiertes textiles Objekt.
This first half of this sentence is rather confusing to me overall, up until weist. I would understand the "in Teilen" "as preserved in parts in St. Peter's" but that doesn't seem to be the case. Any ideas on the description of the Grabmal?
Proposed translations
(English)
| 3 | the sculptured/sculpted.... |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
25 mins
Selected
the sculptured/sculpted....
would be the simplest solution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Several examples here with painting, film, glass...
https://www.google.co.uk/?ion=1&espv=2#q="captured in the me...
Teil des Grabmals bildet eine aus Marmor geformte („im Medium der Skulptur imitierte“ ) Decke.
Bild:
https://de.wikipedia.org/wiki/Bonifatius_VIII.#/media/File:B...