Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raumsperre
English translation:
space divider, wall partition
Added to glossary by
Akemi.T
Nov 23, 2002 07:29
21 yrs ago
German term
Raumsperren
German to English
Other
Architecture
architecture
Ziel ist die Schaffung einer Einkaufs-Erlebnislandschaft mit hoher Aufenthaltsqualität und hohem Identifizierungspotenzial. Dabei wird eine klare, kompakte, optimale horizontale und vertikale Mall-Führung hinsichtlich gleichmäßiger Frequenzverteilung, hoher Flexibilität von Shop-/Fassadenanschnittflächen, eine Gliederung des Mall-Systems durch Adressenbildung, Plätze, Straßenabschnitte und sonstige Raumsperren sowie die Ausbildung und Integration von zwei Erlebnisräumen mit eigenen Gestaltungs- und Nutzungskriterien angestrebt.
Proposed translations
(English)
| 4 | wall partitions, |
Nicole Tata
|
| 4 +2 | space dividers |
Armorel Young
|
Proposed translations
10 hrs
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
wall partitions,
partitioning, partitioning systems - just another way of putting it.
See also:
Corporate Offices - Wall Partitions, Corporate Offices - Wall Partitions, Miami Airport - Interior Wall Partitions, Miami Airport - Interior Wall Partitions, ...
www.cesarcolor.com/apps/interior/interiorindex.html
The electronic trade fair hall for office partitions including mobile screens, wall partitions, panels, frames and other partitioning systems. ...
www.expo21xx.com/office21xx/screens-partitions.htm
hope this helps
See also:
Corporate Offices - Wall Partitions, Corporate Offices - Wall Partitions, Miami Airport - Interior Wall Partitions, Miami Airport - Interior Wall Partitions, ...
www.cesarcolor.com/apps/interior/interiorindex.html
The electronic trade fair hall for office partitions including mobile screens, wall partitions, panels, frames and other partitioning systems. ...
www.expo21xx.com/office21xx/screens-partitions.htm
hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Both are equally good answers but I must choose one."
+2
2 hrs
space dividers
or
Other means of dividing/breaking up the space
Other means of dividing/breaking up the space
Peer comment(s):
| agree |
Jeffrey McGuire
: Yes! See my answer to "Adresenbildung" - this fits the concept.
50 mins
|
| agree |
gangels (X)
1 day 56 mins
|
Something went wrong...