Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2008 06:54
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Abgabe
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hier geht es um Fahrzeuganlieferung/Fahrzeugabgabe. Ich verstehe nicht ganz den Unterschied zwischen Anlieferung und Abgabe. Hat vielleicht jemand eine Ahnung?
Hier ist der Kontext:
"Die Anlieferung kann nicht gelöscht werden, da sie zwischen zwei Abgaben liegt.U Es ist nicht möglich, daß zwei Abgabe zeitlich in Folge direkt hintereinander liegen."
"Zur gleichen Zeit wie zur Abgabe wurde eine Anlieferung gemeldet. Es dürfen nicht gleichzeitig Abgabe und Anlieferung registriert werden.1 Ändern Sie das Datum
für Anlieferung oder Abgabe"
"Die Abgabedaten des Fahrzeugs %1 werden gerade geändert und stehen in wenigen Minuten wieder zur Verfügung.ˆ Für das Fahrzeug ist ein Abgabe-Job, welcher im Hintergrund durchgeführt wird, bereits erteilt aber noch nicht vollständig abgearbeitet."
Hier ist der Kontext:
"Die Anlieferung kann nicht gelöscht werden, da sie zwischen zwei Abgaben liegt.U Es ist nicht möglich, daß zwei Abgabe zeitlich in Folge direkt hintereinander liegen."
"Zur gleichen Zeit wie zur Abgabe wurde eine Anlieferung gemeldet. Es dürfen nicht gleichzeitig Abgabe und Anlieferung registriert werden.1 Ändern Sie das Datum
für Anlieferung oder Abgabe"
"Die Abgabedaten des Fahrzeugs %1 werden gerade geändert und stehen in wenigen Minuten wieder zur Verfügung.ˆ Für das Fahrzeug ist ein Abgabe-Job, welcher im Hintergrund durchgeführt wird, bereits erteilt aber noch nicht vollständig abgearbeitet."
Proposed translations
(English)
4 +1 | handover | Stephen Sadie |
3 | return | casper (X) |
3 | outward delivery | Ruth Wiedekind |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
handover
my shot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
return
The day of the vehicle's return is counted as the final day of the rental.
Der Tag der Fahrzeugabgabe wird als letzter Tag der Miete berechnet.
http://www.nzmotorhomes.de/conditions.php
Fahrzeuganlieferung = vehicle delivery
Der Tag der Fahrzeugabgabe wird als letzter Tag der Miete berechnet.
http://www.nzmotorhomes.de/conditions.php
Fahrzeuganlieferung = vehicle delivery
13 hrs
outward delivery
siehe Antwort zu Deiner Frage nach "Anlieferung"
There are two main components; inward delivery into the warehouse(s) and outward delivery to the customers. An increased number of warehouses will decrease ...
www.ibisassoc.co.uk/Can You Market.doc
There are two main components; inward delivery into the warehouse(s) and outward delivery to the customers. An increased number of warehouses will decrease ...
www.ibisassoc.co.uk/Can You Market.doc
Something went wrong...