Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Lorbeer - Hochstammkugel
Englisch translation:
Standard bay tree ball
Added to glossary by
Lynda Hepburn
Dec 9, 2011 11:27
12 yrs ago
Deutsch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
Lorbeer - Hochstammkugel
Deutsch > Englisch
Naturwissenschaften
Botanik
Wir bestellen folgende Grünpflanzen & Blumen (Bitte auswählen, ankreuzen und ausfüllen):
Grünpflanzen & Blumen
Lorbeerpyramide
Lorbeer - Hochstammkugel
Lorbeerkugel DM 40 cm
Ficus benjamini
Adonidia merellii Stammpalme
Areca - Fächerpalme
Vielen Dank!
Grünpflanzen & Blumen
Lorbeerpyramide
Lorbeer - Hochstammkugel
Lorbeerkugel DM 40 cm
Ficus benjamini
Adonidia merellii Stammpalme
Areca - Fächerpalme
Vielen Dank!
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | Standard bay tree ball |
Lynda Hepburn
|
| 3 | Laurel Snowball/Snowball Laurel |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
Dec 14, 2011 09:55: Lynda Hepburn Created KOG entry
Proposed translations
13 Min.
Lynda Hepburn
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
24
Selected
Standard bay tree ball
A "standard" is a plant trained to have a single tree-like stem.
e.g. "Standard bays look very attractive in containers especially half-barrels. To form a bay standard, buy a young plant with as straight a stem as possible. As the plant grows, remove all lower side shoots, but keep the top side-shoots."
see http://www.gardenaction.co.uk/fruit_veg_diary/fruit_veg_mini...
e.g. "Standard bays look very attractive in containers especially half-barrels. To form a bay standard, buy a young plant with as straight a stem as possible. As the plant grows, remove all lower side shoots, but keep the top side-shoots."
see http://www.gardenaction.co.uk/fruit_veg_diary/fruit_veg_mini...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
22 Min.
Laurel Snowball/Snowball Laurel
I believe what is meant is the snowball, as the "kugel" is most definately NOT a common (or even rare) description for this tree. Standard is correct for "Hochstamm", but is usually not indicated, as it is standard (duh).
http://www.eggert-baumschulen.de/products/de/Laubgehoelze/de...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-09 11:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/lorbeerb...
http://www.eggert-baumschulen.de/products/de/Laubgehoelze/de...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-09 11:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/lorbeerb...
Something went wrong...