Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dessen Innig
English translation:
and whose fervently danced (or whose.... danced with profound emotion)
Added to glossary by
Ellen Kraus
Aug 3, 2009 06:33
14 yrs ago
German term
dessen Innig
German to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Nochmal der gleiche Text, aber ein anderer Begriff. Was ist mit "Innig" gemeint?
"Akzente im veränderten ersten Teil zu U2 Songs setzen Canternas überraschender Auftritt in Spitzenschuhen, der kurz angerissene klassische Pas de Deux mit ihrem Mann Rasta und dessen Innig, aber in viruosen Kapriolen getnazter Treueschwur "Faithfully".
"Akzente im veränderten ersten Teil zu U2 Songs setzen Canternas überraschender Auftritt in Spitzenschuhen, der kurz angerissene klassische Pas de Deux mit ihrem Mann Rasta und dessen Innig, aber in viruosen Kapriolen getnazter Treueschwur "Faithfully".
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | and whose fervently danced (or whose.... danced with profound emotion) |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 25, 2009 08:56: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
-1
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
and whose fervently danced (or whose.... danced with profound emotion)
innig is an adjective: sincere, fervent, ardent, with profound emotion, heartfelt, ........
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: Volkmar gave that answer already, he should post it and he gets my agree.
2 mins
|
|
why this senseless hostility ?
|
|
| neutral |
Armorel Young
: except that innig here is an adverb, modifying "getanzt" - if it were an adjective it would have to have an adjectival ending
1 hr
|
|
my statement according to which "innig" is an adjective, is correct. To add that in the present case it is used as an adverb definitely would sound ridiculous; after all we are no fledglings who need grammar lessons.
|
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: but maybe we are (fledglings): innig is qualifying an adjective, so it's an adverb
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion