German to English Tech/Engineering Energy / Power Generation

This is for a power plant and is mentioned in connection with generators and terminals.

Alle Verluste in Erregungs- und Regelgeräten, die aus dem mit den Klemmen des Generators verbundenen Netz gespeist werden und/oder von der Hauptwelle des Generators getrieben werden, müssen bei der Ermittlung der Generator-Klemmenleistung berücksichtigt werden.
Bei Bezug der Erregerleistung von den *** Eigenbedarfsschienen *** des Blocks (nur nach ausdrücklicher Genehmigung des AG) ist diese von der Klemmenleistung in Abzug zu bringen.