Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2015 07:45
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Leistungsband
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Photovoltaik
Aus dem Stromkostenvergleich der Jahre 1998 bis 2010 ist ersichtlich, dass der Verbrauch um rund 38 % gesenkt wurde. Dies trotz Steigerung der Wärmeverkaufsleistung von 4.100 kW auf 5.480 kW.
Durch bedarfsgeregelte Netzpumpen wurde die Strombezugsleistung drastisch reduziert. Das ***Leistungsband*** (Sommer-Winterbetrieb) liegt bei 14-45 kW, so dass die elektrische Energie aus dem „Sonnenkraftwerk“ mit rund 15–17 kW optimal genutzt werden kann.
Die Anordnung von 2 Solaranlagen mit insgesamt 48 Stück Polykristalline–Photovoltaikmodule und je 40 m² ergibt eine Gesamtfläche von rund 80 m². Dies bringt einen Jahres-Energieertrag von rund 16.000 kWh. Die Genehmigung der Energie AG für die Einspeisung in das öffentliche Netz ist bereits erteilt.
Durch die Integration in das Quellenhausgebäude ist ein um ca. 10 % besserer Strompreis zu erzielen.
Durch bedarfsgeregelte Netzpumpen wurde die Strombezugsleistung drastisch reduziert. Das ***Leistungsband*** (Sommer-Winterbetrieb) liegt bei 14-45 kW, so dass die elektrische Energie aus dem „Sonnenkraftwerk“ mit rund 15–17 kW optimal genutzt werden kann.
Die Anordnung von 2 Solaranlagen mit insgesamt 48 Stück Polykristalline–Photovoltaikmodule und je 40 m² ergibt eine Gesamtfläche von rund 80 m². Dies bringt einen Jahres-Energieertrag von rund 16.000 kWh. Die Genehmigung der Energie AG für die Einspeisung in das öffentliche Netz ist bereits erteilt.
Durch die Integration in das Quellenhausgebäude ist ein um ca. 10 % besserer Strompreis zu erzielen.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | load range |
Edith Kelly
|
| 3 -2 | conduction band |
Donald Jacobson
|
Proposed translations
+2
57 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
load range
same reference as my previous answer, backed up by about 350,000 ghits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
-2
28 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
conduction band
I suspect this could be a typo for Leith Havana
Unter dem Begriff photoelektrischer Effekt (auch lichtelektrischer Effekt oder kurz Photoeffekt) werden drei nah verwandte, aber unterschiedliche Prozesse der Wechselwirkung von Photonen mit Materie zusammengefasst. In allen drei Fällen wird ein Elektron aus einer Bindung – z. B. in einem Atom oder im Valenzband oder im Leitungsband eines Festkörpers – gelöst, indem es ein Photon absorbiert. Die Energie des Photons muss dazu mindestens so groß wie die Bindungsenergie des Elektrons sein. German wiki
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-03-03 08:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
That gobbledygook at the the end of the first line should be Leitungsband. I would like to thank my cell phone for proofreading and over-riding what I wrote! :(
Unter dem Begriff photoelektrischer Effekt (auch lichtelektrischer Effekt oder kurz Photoeffekt) werden drei nah verwandte, aber unterschiedliche Prozesse der Wechselwirkung von Photonen mit Materie zusammengefasst. In allen drei Fällen wird ein Elektron aus einer Bindung – z. B. in einem Atom oder im Valenzband oder im Leitungsband eines Festkörpers – gelöst, indem es ein Photon absorbiert. Die Energie des Photons muss dazu mindestens so groß wie die Bindungsenergie des Elektrons sein. German wiki
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-03-03 08:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
That gobbledygook at the the end of the first line should be Leitungsband. I would like to thank my cell phone for proofreading and over-riding what I wrote! :(
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: this has nothing to do with conduction or band, it's simply a range here, and it is indeed Lei"s"tung
30 mins
|
| disagree |
Rachel Waddington
: It's clear from the context we are talking about a Leistungsband and not a Leitungsband.
36 mins
|
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Merit-Order
https://books.google.nl/books?id=CtRgiWYqnpsC&pg=PA434&lpg=P...