Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abklebefest
English translation:
dry enough/ready for masking
Added to glossary by
Costello
Aug 25, 2016 11:46
7 yrs ago
German term
abklebefest
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Farbauftrag
Betriebsanleitung - Flugzeugteile, "abklebefest" nach 8 Stunden.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | dry enough/ready for masking |
Wendy Streitparth
|
| 3 | fully cured |
Krishna Kumar
|
References
| masking |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+2
30 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
dry enough/ready for masking
Solvent-based paints often require 20-30 minutes more before being dry enough for masking
https://books.google.co.uk/books?id=6E_0AwAAQBAJ&pg=PA27&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-08-25 12:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airpixbycaz.co.uk/cazsite/aviation/airlines/warda...
The new white paint is now dry enough for masking out the Wardair fuselage titles.
https://books.google.co.uk/books?id=6E_0AwAAQBAJ&pg=PA27&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-08-25 12:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airpixbycaz.co.uk/cazsite/aviation/airlines/warda...
The new white paint is now dry enough for masking out the Wardair fuselage titles.
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Halloween!
11 mins
|
|
Thanks, Ramey
|
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
1 hr
|
|
Danke schön, Gudrun
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Wendy, perfect."
54 mins
Krishna Kumar
India
India
Native in English
India
Good Life is Pursuit of Knowledge
Native in: Tamil 
, English (Variant: Indian)
Works in: German to English, German to Tamil
fully cured
Term used in drying of painted surface.
Reference:
https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/publikation/long/3217.pdf
http://www.glasurit.com/de/glasurit-reihe-58-2k-cv-chassis-decklack
Reference comments
24 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
masking
Hardener for topcoat 603 ACR which shows very good drying results (4 - 6 at 20°C for masking) and improved solvent boil behaviour at higher ambient temperatures or higher film thickness > 60 μm
http://www.salcomix.com/en_UK/documents/pdf/tech_info/englis...
Härter der speziell im Decklack 603 sehr gute Trocknungseigenschaften (nach 4 - 6 h bei 20°C abklebefest) zeigt, sowie bei höheren Temperaturen und Schichten > 60 μm die Kocherneigung vom 603 deutlich optimiert.
http://www.salcomix.com/de_DE/documents/pdf/tech_info/german...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-08-25 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
The new white paint is now dry enough for masking out the Wardair fuselage titles.
http://www.airpixbycaz.co.uk/cazsite/aviation/airlines/warda...
http://www.salcomix.com/en_UK/documents/pdf/tech_info/englis...
Härter der speziell im Decklack 603 sehr gute Trocknungseigenschaften (nach 4 - 6 h bei 20°C abklebefest) zeigt, sowie bei höheren Temperaturen und Schichten > 60 μm die Kocherneigung vom 603 deutlich optimiert.
http://www.salcomix.com/de_DE/documents/pdf/tech_info/german...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-08-25 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
The new white paint is now dry enough for masking out the Wardair fuselage titles.
http://www.airpixbycaz.co.uk/cazsite/aviation/airlines/warda...
Discussion