Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entleerhilfe
English translation:
discharge (unloading) aid / equipment / system
Added to glossary by
Norbert Hermann
Oct 30, 2005 11:11
18 yrs ago
German term
Entleerhilfe
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Nach Beginn der Dosierung wird die Entleerhilfe taktend nach Ablauf der Verzögerungszeit dazugeschalten.
aus dem Softwarehandbuch einer Betonanlage
Die Entleerhilfe kann z.B. ein Rüttler sein, die den Beton durchrüttelt, damit er besser aus dem Kübel/Silo fließt. Eine andere Entleerhilfe ist die Belüftung, i.e. Luft wird hineingeblasen, damit der Beton besser rausfließt.
aus dem Softwarehandbuch einer Betonanlage
Die Entleerhilfe kann z.B. ein Rüttler sein, die den Beton durchrüttelt, damit er besser aus dem Kübel/Silo fließt. Eine andere Entleerhilfe ist die Belüftung, i.e. Luft wird hineingeblasen, damit der Beton besser rausfließt.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | discharge device / system / equipment |
Norbert Hermann
|
| 3 | emptying means |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
36 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
discharge device / system / equipment
system should be fine for all these types
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-30 11:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
or unloading
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-30 11:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
or unloading
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
emptying means
emptying equipment
used for emptying Big Bags e.g., I doubt it is anything more than simply a means for emptying
used for emptying Big Bags e.g., I doubt it is anything more than simply a means for emptying
Something went wrong...