Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Daddel-Liga
English translation:
gaming for fun
Added to glossary by
Nadine Kahn
Apr 24, 2007 20:03
17 yrs ago
German term
United States
Daddel-Liga
German to English
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Von der einfachen Daddel-Liga ohne Verpflichtungen...
I know "Daddeln" is a word often used in German gaming language, but not quite sure what it might be in English.
Thanks for your help!
I know "Daddeln" is a word often used in German gaming language, but not quite sure what it might be in English.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 1 | gaming for fun |
Nadine Kahn
|
| 4 +1 | just for fun |
Courtney Sliwinski
|
| 4 | just playing around |
Wilhelm Deutsch
|
Change log
Apr 25, 2007 06:52: Steffen Walter changed "Term asked" from "daddel " to "Daddel-Liga" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Games / Video Games / Gaming / Casino" , "Field (write-in)" from "Gaming" to "(none)"
May 7, 2007 16:58: Nadine Kahn Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
daddel
Selected
gaming for fun
Vielleicht auch "minor gaming league", da es auch die "major gaming league" gibt. Aber wo soll da der Unterschied zu Amateuren sein? *confuzzled*
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-04-27 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Gaming for the fun of it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-04-27 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Gaming for the fun of it.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This worked best in the context. Thanks. "
+1
37 mins
Courtney Sliwinski
Native in English
Works in field
The right words for the right price
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
daddel
just for fun
This term would be used when one isn't playing for money.
1 hr
German term (edited):
daddel
just playing around
- among friends young or old; to enjoy a game just to pass time
Discussion