Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abwechslungsreiche Tätigkeit
English translation:
multi-faceted job
Added to glossary by
Dagmar Jenner
Jan 9, 2007 08:53
17 yrs ago
5 viewers *
German term
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
abwechslungsreiche Tätigkeit
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Liebe KollegInnen,
noch eine Frage in Bezug auf die Stellenausschreibung dieser Logistik-Firma. Bei der Suche nach einer Übersetzung für "abwechslungsreich" in diesem Zusammenhang bietet sich "varied" an. Weiß wer einen anderen Begriff, der vielleicht besser passt? Vielen Dank im Voraus für eure Bemühungen!
[Firma] bietet Ihnen
eine *abwechslungsreiche Tätigkeit*
Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten
internationale Karrieremöglichkeiten
noch eine Frage in Bezug auf die Stellenausschreibung dieser Logistik-Firma. Bei der Suche nach einer Übersetzung für "abwechslungsreich" in diesem Zusammenhang bietet sich "varied" an. Weiß wer einen anderen Begriff, der vielleicht besser passt? Vielen Dank im Voraus für eure Bemühungen!
[Firma] bietet Ihnen
eine *abwechslungsreiche Tätigkeit*
Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten
internationale Karrieremöglichkeiten
Proposed translations
(English)
| 3 | multi-faceted job |
BrigitteHilgner
|
| 4 +2 | varied |
Kirsti Green (X)
|
| 4 | a job packed with, full of, variety |
David Moore (X)
|
| 3 | wide-ranging role |
Anna Blackab (X)
|
Proposed translations
7 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
96
Selected
multi-faceted job
Should work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die guten Vorschläge! Da ich auf der Suche nach einer Alternative zu "varied" war, bin mit Brigittes Vorschlag sehr glücklich. Danke dir!"
+2
35 mins
varied
actually, I think your original suggestion of 'varied' is fine. I can't think of a better way to put it. why over-complicate things? :-)
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: indeed - "varied work" - why not?
37 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
43 mins
wide-ranging role
Yet another alternative...
1 hr
a job packed with, full of, variety
I think that would have attracted me when I was job-hunting
Something went wrong...