Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgangsnummer
English translation:
outgoing number
Added to glossary by
Jon Fedler
Jul 23, 2006 07:41
17 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Abgangsnummer
German to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
Internet
From a description of a device that combines a wireless DSL Router with a VoIP/PSTN telephone system.
Sub-heading
Performance Features of the Telecommunications System:
Rules for choosing (Wahlregeln)
"Abgangsnummer und Verbindungsart für Rufnummerbereiche bestimmten"
..
Sub-heading
Performance Features of the Telecommunications System:
Rules for choosing (Wahlregeln)
"Abgangsnummer und Verbindungsart für Rufnummerbereiche bestimmten"
..
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | outgoing number |
Niraja Nanjundan (X)
|
| 3 +1 | calling number |
Edith Kelly
|
| 4 | Extra remark |
Colin Newberry
|
| 3 | originating number |
Elizabeth Gahbler
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
outgoing number
"Abgang" means "departure", so "outgoing" would be a synonym for this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 08:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
I think "Rufnummer" would be "calling number"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 10:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
A number for "outgoing" calls as opposed to "incoming" ones
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 08:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
I think "Rufnummer" would be "calling number"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 10:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
A number for "outgoing" calls as opposed to "incoming" ones
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
calling number
that's the way I understand it
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Georg Schweigart
: evtl. besser "caller number" um Assoziation mit "Rufnummer" zu vermeiden
2 hrs
|
|
Thanks you have a valid point here
|
2 hrs
Colin Newberry
Native in English
Specializes in field
Perfect, price-right, punctual
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
27
Extra remark
You say "Rules for choosing" (Wahlregeln). Sounds out of place. Are you sure it's not "Dialing rules"?
3 hrs
Elizabeth Gahbler
Germany
Germany
Native in English
Germany
Telling your story to your customers.
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
originating number
I think that "originating" is the slightly more technical telecommunications term.
Something went wrong...