Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ABl. BB / Amtsblatt für Brandenburg
English translation:
The Brandenburg Gazette
Added to glossary by
Rowan Morrell
Oct 17, 2007 08:14
16 yrs ago
2 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
ABl. BB
German to English
Law/Patents
Law (general)
Statement of Charges
"gemäß § 26 Abs. 2 Heilberufsgesetz des Landes X v. 28. April 2003 (GVBl. I S.126 ff.), zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes v. 6. Dez. 2006 (GVBl. I S. 167 ff.), i.V.m. § 1 der Verwaltungsgebührenordnung der Landesärztekammer X (LÄKX) v. 25. Juni 2003 (BÄB, Ausgabe 8b/2003), zuletzt geändert durch Satzung v. 6. Juni 2007 (ABl. BB S. 1473), i.V.m. Nr. 6.5.1. des Gebührenverzeichnisses der Verwaltungsgebührenordnung der LÄKX erlauben wir uns, für die o. g. Leistung eine Gebühr in Höhe von 500,00 €
zu erheben. Bitte überweisen Sie die Gebühr bis spätestens 14 Tage nach Erhalt des Gebührenbescheides unter Angabe der im Überweisungsträger genannten Daten."
From a sort of statement of charges (Gebührbescheid) for a clinical trial. I haven't got the slightest idea what "ABl. BB" stands for. TIA for your assistance.
zu erheben. Bitte überweisen Sie die Gebühr bis spätestens 14 Tage nach Erhalt des Gebührenbescheides unter Angabe der im Überweisungsträger genannten Daten."
From a sort of statement of charges (Gebührbescheid) for a clinical trial. I haven't got the slightest idea what "ABl. BB" stands for. TIA for your assistance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Amtsblatt Brandenburg/ The Official Journal of Brandenburg |
Ruxi
|
| 5 | Amtsblatt für Brandenburg |
Anne Schulz
|
| 4 | Amtsblatt für Brandenburg |
gfish
|
Change log
Oct 17, 2007 08:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Law (general)"
Oct 17, 2007 13:18: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2550">Rowan Morrell's</a> old entry - "ABl. BB"" to ""Amtsblatt für Brandenburg/ The Official Bulletin/Journal of Brandenburg""
Oct 17, 2007 22:00: Rowan Morrell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "ABl. BB / Amtsblatt für Brandenburg"" to ""The Official Bulletin/Journal of Brandenburg""
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Amtsblatt Brandenburg/ The Official Journal of Brandenburg
Was Amtsblatt ist:
http://de.wikipedia.org/wiki/Amtsblatt
Auf Englisch könnte es "Official Journal" sein.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-17 08:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Es tut mir Leid, als ich meine Antwort schrieb gab es keine andere Antworten. Nun sind wir alle drei gleichzeitig erschienen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Amtsblatt
Auf Englisch könnte es "Official Journal" sein.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-17 08:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Es tut mir Leid, als ich meine Antwort schrieb gab es keine andere Antworten. Nun sind wir alle drei gleichzeitig erschienen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the only answer that provided a translation, and it seems like a pretty good one, so it's the points to Ruxi. But my thanks also to Anne and Angelika. Appreciate everyone's help."
19 mins
Amtsblatt für Brandenburg
So we *are* in Brandenburg here...
19 mins
Amtsblatt für Brandenburg
Siehe Link
Something went wrong...