Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
antiobstruktive Heimtherapie
English translation:
home bronchodilator therapy
Added to glossary by
SJLD
Aug 16, 2010 15:20
13 yrs ago
5 viewers *
German term
antiobstruktive Heimtherapie
German to English
Medical
Medical (general)
COPD
Befund. Patient with COPD.
"Unter Fortsetzung der antiobstruktiven Heimtherapie, sowie parenteraler Lasixgaben kann innerhalb weniger Tage eine Stabilisierung der respiratorischen Situation erzielt werden."
Ok, my problem here is that 'anti-obstructive therapy' seems not to be used in EN. All references are from foreign authors.
"Self-management of COPD" is an alternative that comes to mind, but it seems too vague to me. Any great suggestions out there?
"Unter Fortsetzung der antiobstruktiven Heimtherapie, sowie parenteraler Lasixgaben kann innerhalb weniger Tage eine Stabilisierung der respiratorischen Situation erzielt werden."
Ok, my problem here is that 'anti-obstructive therapy' seems not to be used in EN. All references are from foreign authors.
"Self-management of COPD" is an alternative that comes to mind, but it seems too vague to me. Any great suggestions out there?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | home nebuliser/nebulizer therapy |
SJLD
|
| 4 | home/domiciliary therapy for COPD |
casper (X)
|
| 3 | home-based pulmonary rehabilitation |
Tom Fudge
|
| 2 | anticongestive |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Aug 16, 2010 15:27: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from " antiobstruktive [Heimtherapie]" to " antiobstruktive Heimtherapie" , "Field (write-in)" from "(none)" to "COPD"
Aug 19, 2010 06:30: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
home nebuliser/nebulizer therapy
I'm pretty sure it must mean this. I don't think particular mention would be made of the treatment if it were just a puffer.
12. ERKRANKUNGEN VON BRONCHIEN, LUNGE, PLEURA - [ Traduire cette page ]de T Hals - 2007 - Autres articles
Medikamentöse antiobstruktive Therapie: Lang wirksames inhalatives ß2-Sympathomi- meticum. Lang wirksames orales Theophyllinpräparat ...
www.springerlink.com/index/u134u04j0n6011t1.pdf - Pages similaires
BExMed | Deutsche Gesellschaft für Berg- und Expeditionsmedizin e.V. - [ Traduire cette page ]Spezifische Therapie: Sekretolytika, orale und inhalative antiobstruktive Therapie, Theophyllin, Reduktion der Medikation nicht von Peak-Flow-Messung (Werte ...
www.bexmed.de/info_lungenkrh.html - En cache - Pages similaires
Therapie innerer Krankheiten: - Résultats Google Recherche de LivresGerhard Steinbeck, Gustav Paumgartner - 2005 - Medical - 1825 pages
... ggf.antiobstruktive Therapie /S2-Mimetika als Aerosol und iV, ... richtet sich die Therapie nach der jeweiligen Lokalisation der Störung. ...
books.google.fr/books?isbn=354023750X...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-16 17:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look here under "antiobstruktive Therapie" for cystic fibrosis. It seems it specifically refers to bronchodilators. I have found othre evidence for this.
http://books.google.fr/books?id=YN7FXNGv_dkC&pg=PA1006&lpg=P...
12. ERKRANKUNGEN VON BRONCHIEN, LUNGE, PLEURA - [ Traduire cette page ]de T Hals - 2007 - Autres articles
Medikamentöse antiobstruktive Therapie: Lang wirksames inhalatives ß2-Sympathomi- meticum. Lang wirksames orales Theophyllinpräparat ...
www.springerlink.com/index/u134u04j0n6011t1.pdf - Pages similaires
BExMed | Deutsche Gesellschaft für Berg- und Expeditionsmedizin e.V. - [ Traduire cette page ]Spezifische Therapie: Sekretolytika, orale und inhalative antiobstruktive Therapie, Theophyllin, Reduktion der Medikation nicht von Peak-Flow-Messung (Werte ...
www.bexmed.de/info_lungenkrh.html - En cache - Pages similaires
Therapie innerer Krankheiten: - Résultats Google Recherche de LivresGerhard Steinbeck, Gustav Paumgartner - 2005 - Medical - 1825 pages
... ggf.antiobstruktive Therapie /S2-Mimetika als Aerosol und iV, ... richtet sich die Therapie nach der jeweiligen Lokalisation der Störung. ...
books.google.fr/books?isbn=354023750X...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-16 17:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look here under "antiobstruktive Therapie" for cystic fibrosis. It seems it specifically refers to bronchodilators. I have found othre evidence for this.
http://books.google.fr/books?id=YN7FXNGv_dkC&pg=PA1006&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Yep- bronchodilator therapy (as in your added note)
13 hrs
|
|
thanks Anne for the confirmation
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Went with Anne's modification: "bronchodilator therapy". Thanks!"
8 mins
home-based pulmonary rehabilitation
A suggestion.
9 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
anticongestive
is what it sounds like
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-16 15:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
though I have no problem with "antiobstructive", as this can hardly be misinterpreted
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-16 15:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
though I have no problem with "antiobstructive", as this can hardly be misinterpreted
Note from asker:
| Thanks, Jonathan, but anti-congestive does not equal anti-obstructive in medicine. I am considering just leaving 'anti-obstructive' though. For the lack of a better expression... |
1 hr
German term (edited):
antiobstruktive Heimtherapie
home/domiciliary therapy for COPD
...would be my tip. The '...for COPD' takes care of the '(anti-)obstruktive...'
If you google for "home therapy * COPD", you'll see that the home therapy could be oxygen therapy or nebulizer therapy or physical therapy. Ergo, I suggest you use just 'home therapy' or 'domiciliary therapy', which would take care all the 3 therapies.
If you google for "home therapy * COPD", you'll see that the home therapy could be oxygen therapy or nebulizer therapy or physical therapy. Ergo, I suggest you use just 'home therapy' or 'domiciliary therapy', which would take care all the 3 therapies.
Note from asker:
| Thanks, Jennifer. I am afraid it is too vague, though |
Reference comments
28 mins
Reference:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=10374811
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-16 15:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
aren't they talking about oxygen therapy?
[PDF]
CG12 Chronic obstructive pulmonary disease: Quick reference guide ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Long-term oxygen therapy. COPD Chronic obstructive pulmonary disease ..... Anti-oxidant therapy (alpha-tocopherol and beta-carotene supplements). ●A ...
www.nice.org.uk/nicemedia/pdf/CG012quickrefguide.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-16 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Fentanyl / Furosemide - copd"" OR ""chronic obstructive pulmonary ...
Fentanyl or Furosemide, copd"" OR ""chronic obstructive pulmonary disease"" inhaler nebulizer* OR nebuliser*, provided by NHS Evidence | Search Engine for ...
www.evidence.nhs.uk/search.aspx?...copd""...furosemide... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-16 15:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
OBSTRUCTIVE VENTILATORY DISORDER IN HEART FAILURE: NOT ALWAYS COPD!
by S Brenner - 2010
19 Jun 2010 ... A history of 'COPD' was assumed if stated in previous medical reports or if patients were on anti-obstructive agents. ...
content.onlinejacc.org/cgi/reprint/55/10.../A134.E1262.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-16 16:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
The role of pulmonary surfactant in obstructive airways disease
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by J Hohlfeld - 1997 - Cited by 79 - Related articles
improve airway surfactant balance, possibly leading to a synergistic anti-inflammatory and antiobstructive effect. Anticholinergic agents. ...
www.ersj.org.uk/cgi/reprint/10/2/482.pdf
the last two refs. are the only ones I have found using "anti-obstructive".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-16 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:th6FFKJ...
Treatment (...COPD)
1. Cessation of smoking
2. Drug therapy
• Bronchodilating medication (Inhaled short acting or long acting anticholinergic drug; inhaled beta-sympathomimetic; oral, long-acting theophylline)
• Anti-inflammatory medication
3. Nonpharmacologic measures to promote mucous excretion
4. Treatment of acute exacerbation (oxygen by nasal catheter or by venturi mask; noninvasive positive pressure ventilation; an inhaled sympathomimetic, possibly in combination with an inhaled ipratropium bromide, methyl prednisolone or oral corticosteroids
5. Treatment of acute infection with antimicrobials
6. Exercise
7. Vaccinations (influenza, pneumococcal)
8. Oxygen therapy at home
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-16 15:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
aren't they talking about oxygen therapy?
[PDF]
CG12 Chronic obstructive pulmonary disease: Quick reference guide ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Long-term oxygen therapy. COPD Chronic obstructive pulmonary disease ..... Anti-oxidant therapy (alpha-tocopherol and beta-carotene supplements). ●A ...
www.nice.org.uk/nicemedia/pdf/CG012quickrefguide.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-16 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Fentanyl / Furosemide - copd"" OR ""chronic obstructive pulmonary ...
Fentanyl or Furosemide, copd"" OR ""chronic obstructive pulmonary disease"" inhaler nebulizer* OR nebuliser*, provided by NHS Evidence | Search Engine for ...
www.evidence.nhs.uk/search.aspx?...copd""...furosemide... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-16 15:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
OBSTRUCTIVE VENTILATORY DISORDER IN HEART FAILURE: NOT ALWAYS COPD!
by S Brenner - 2010
19 Jun 2010 ... A history of 'COPD' was assumed if stated in previous medical reports or if patients were on anti-obstructive agents. ...
content.onlinejacc.org/cgi/reprint/55/10.../A134.E1262.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-16 16:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
The role of pulmonary surfactant in obstructive airways disease
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by J Hohlfeld - 1997 - Cited by 79 - Related articles
improve airway surfactant balance, possibly leading to a synergistic anti-inflammatory and antiobstructive effect. Anticholinergic agents. ...
www.ersj.org.uk/cgi/reprint/10/2/482.pdf
the last two refs. are the only ones I have found using "anti-obstructive".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-16 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:th6FFKJ...
Treatment (...COPD)
1. Cessation of smoking
2. Drug therapy
• Bronchodilating medication (Inhaled short acting or long acting anticholinergic drug; inhaled beta-sympathomimetic; oral, long-acting theophylline)
• Anti-inflammatory medication
3. Nonpharmacologic measures to promote mucous excretion
4. Treatment of acute exacerbation (oxygen by nasal catheter or by venturi mask; noninvasive positive pressure ventilation; an inhaled sympathomimetic, possibly in combination with an inhaled ipratropium bromide, methyl prednisolone or oral corticosteroids
5. Treatment of acute infection with antimicrobials
6. Exercise
7. Vaccinations (influenza, pneumococcal)
8. Oxygen therapy at home
Discussion
Btw, the patient's medication does include Pulmicort pMDI [=metered dose inhaler], so perhaps I should indeed use your suggestion.