Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlussschaltung
English translation:
connected/is connected
Added to glossary by
Kathinka van de Griendt
Feb 25, 2005 14:58
19 yrs ago
German term
3 Decades of Medical Experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, English
Works in: German to English, English to German, Afrikaans to English, and 3 more.
Anschlussschaltung
German to English
Medical
Medical: Instruments
Hier geht es um die Einstellungen eines medizinischen Geräts, einer Pumpe für Kochsalzlösung.
"Die *Anschlussschaltung* erfolgt über die Up-Taste und die Down-Taste."
Ich bin mir nicht sicher, was genau hier gemeint ist - Schaltung wie 'circuit', oder Schaltung wie 'control'? Hat jemand vielleicht eine Idee?
"Die *Anschlussschaltung* erfolgt über die Up-Taste und die Down-Taste."
Ich bin mir nicht sicher, was genau hier gemeint ist - Schaltung wie 'circuit', oder Schaltung wie 'control'? Hat jemand vielleicht eine Idee?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is connected |
Trudy Peters
|
| 4 | connection circuit |
Tasha Karabi (X)
|
| 4 | connection control |
Kaan Yesilyurt
|
Proposed translations
+1
1 hr
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
28
Selected
is connected
The pump(?) is connected via the up or down key.
"erfolgt" makes me think they're talking about an action rather than a physical device.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-02-25 18:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
up *and* down keys
"erfolgt" makes me think they're talking about an action rather than a physical device.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-02-25 18:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
up *and* down keys
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Trudy :-)"
11 mins
connection circuit
ich bin sicher es ist circuit
21 mins
Kaan Yesilyurt
Accurate translation by mech. engineer
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 11 more.
connection control
Hier beschreibt es, wie die Vorrichtung ermöglicht ist, oder erzählt unwirksam, Es ist gemacht, dass mit dem Auf und Tasten hinunter Sie den Kreislauf vollendet machen, deshalb was Sie machen, kontrolliert die Verbindung. Ich denke, dass "control" besser ist.
Something went wrong...