This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mehrarbeit
Anspruch

Glossary entry

German term or phrase:

Wärmeübertragungsbestiftung

English translation:

heat transfer studs

Added to glossary by Stephen Sadie
Sep 28, 2007 17:07
16 yrs ago
German term

Wärmeübertragungsbestiftung

German to English Tech/Engineering Nuclear Eng/Sci
Zusätzlich sind für das Bolzenschweißen für Feuerraum und Wärmeübertragungsbestiftungen die Festlegungen der FDBR 19 zu beachten.

Any help much appreciated!
TIA
Stephen
Proposed translations (English)
2 +2 heat transfer studs
3 heat transfer rods
3 sources of causes of heat transmission

Discussion

Stephen Sadie (asker) Sep 30, 2007:
AFAIK in a reactor, this is from specifications for a nuclear power plant
Oliver Walter Sep 29, 2007:
Stephen, where are these Wärmeübertragungsbestiftungen located: in the reactor, in a furnace, elsewhere?
Johannes Gleim Sep 29, 2007:
Olivier hatte folgende Patentschrift als Referenz angegeben:
http://www.freepatentsonline.com/5050386.html
Nach Anmeldung bei Freepatentsonlie konnte ich folgendes Dokument einsehen:
http://www.freepatentsonline.com/5050386.pdf
Stephen Sadie (asker) Sep 29, 2007:
auf welche patetschrift beziehst du dich bitte??, johannes
Johannes Gleim Sep 29, 2007:
Um die Antwort von Oliver zu überprüfen, habe ich mich bei Freepatenstonline angemeldet und konnte anschließend die Patentschrift mit allen Zeichnungen sehen. Es handelt sich um eine Einrichtung zum Gefrieren der Erde (hat mit Schweißen nichts zu tun).

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

heat transfer studs

Perhaps? De Vries gives Studding for Bestiften and the following website gives boiler studs:

DABOTEK ACCESSORIES FOR STUD WELDING PISTOLS- [ Translate this page ]BOLTEHOLDER MED FORLÆNGELSESSTK TIL KEDDELSTIFTER BOLZENHALTER MIT VERLÄNGERUNG FÜR KESSELBESTIFTUNG CHUCKS AND EXTENSION FOR WELDING OF BOILER STUDS ...
www.dabotek.com/reservedel-dk/NRK6c.htm - 7k
Peer comment(s):
agree Johannes Gleim : scheint mir am plausibelsten zu sein
14 hrs
Danke Johannes!
agree Dr. Fred Thomson
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "excellent claire and nice references"
1 hr

heat transfer rods

Wärmeübertragung = heat transfer. Stift = rod, pin, stud etc. "heat transfer rods" exist in the nuclear engineering context; see the reference.
Reference:

http://www.freepatentsonline.com/5050386.html

Peer comment(s):
agree Kcda : Yes it is "rods" when nuclear energy is involved. There are also rods inside the reactor which are inserted into a pool for cooling etc.
1 hr
Thank you, that is what I thought.
disagree Johannes Gleim : In diesem Fall handelt es sich um Kühlrohre zum Gefrieren der Erde: device having four heat transfer rods 132 as shown in FIG. 7B, ...provide heat extraction ... establish a complete frozen layer within the earth.
14 hrs
neutral Claire Cox : rod in a nuclear context is always Stab to my knowledge - Brennstab, Steuerstab etc
15 hrs
Something went wrong...
1 hr

sources of causes of heat transmission

My take

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-28 18:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

heat ransmissions generators

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-28 18:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. transmission generators

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-29 15:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

No references and I like Claire's answer better than mine.
Note from asker:
any references fred??
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search