Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fit und aktiv in Beruf und Freizeit
English translation:
fit and active at work and at play
Added to glossary by
Kyra
Sep 16, 2001 21:33
22 yrs ago
2 viewers *
German term
fit und aktiv in Beruf und Freizeit
German to English
Marketing
Nutrition
This is about a nutritional supplement
Proposed translations
(English)
5 | fit and active on the job and at play | Johanna Timm, PhD |
5 -1 | fit and active at work and during leisure | Poornima Iyengar |
Change log
Sep 27, 2012 11:15: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Nutrition"
Proposed translations
21 mins
Selected
fit and active on the job and at play
instead of play, you may also go for the more formal: *leisure times*
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
19 mins
fit and active at work and during leisure
Well, that's how I would put it!
HTH
Poornima
HTH
Poornima
Reference:
Something went wrong...