casper (X) Jun 1, 2007:

June 1 (16:20 hours GMT): Thank you, HeinrichB, for your prompt response. I'm going ahead with the glossary entry. While 'Druckstrecke' would translate as 'print range', 'Druckstreckenrabatte' would translate as 'multi-page discount', IMHO.

Anton Baer (asker) Jun 1, 2007:

I haven't got confirmation. Sorry. I think it is indeed a multi-page discount, for running more than one page of ads in a magazine, but glossing it is up to you.

casper (X) Jun 1, 2007:

June 1 (16:10 hours GMT): May I have your confirmation for making the glossary entry, please?

Anton Baer (asker) May 24, 2007:

Glossary entry No, still waiting to hear again from client. They expect it is 'print range' and are checking.

casper (X) May 24, 2007:

May 24, 2007: Have you got the confirmation from your client? Please inform me, so that I may go ahead and make the glossary entry. Thanks

casper (X) May 20, 2007:

Thanks for clarifying, Heinrich :-)

Anton Baer (asker) May 20, 2007:

Let me clarify: it's from a list of terms, not sentences. There is no context apart from the preceding and following items in the list, all of which furnish the sole context, presumably a publisher's advertising pamphlet. I included the 'next term', 'Gültig für Strecken innerhalb eines Heftes', to reveal that little context around 'Strecken' that does exist. I do not have the pamphlet, merely a collection of terms culled from that presumed pamphlet. Like a laundry list. Like a shopping list. I hope it's now clear.

casper (X) May 20, 2007:

"2.7 - One posting must be made for each term question. Posting multiple questions within the same posting is not permitted, since it interferes with the process of making glossary entries."
Please post your "Next term" as a separate question. Thank you

casper (X) May 20, 2007:

Also, please refer to rule # 2.7 on http://www.proz.com/index.php3?sp=about/kudoz&show_mode=kudo...

casper (X) May 20, 2007:

It would be helpful if you provide (at least) the source sentence containing the asked term