Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Mieter)Ausbau
English translation:
tenant's fitting out
Added to glossary by
sarahm
Nov 2, 2005 15:15
18 yrs ago
15 viewers *
German term
(Mieter)Ausbau
German to English
Bus/Financial
Real Estate
"Gesamtkosten Vermietung
Gesamtkosten ***Mieterausbau***
Rückstellung für ***Ausbau***
Beteiligung Dritter
***Mieterausbau*** netto
Mietfreie Zeit
Maklercourtage
Rechtsberatung, Schätzung
Sonstige Kosten
Gesamtkosten"
Still the same - form for a real estate company, containing rental details and conditions
Gesamtkosten ***Mieterausbau***
Rückstellung für ***Ausbau***
Beteiligung Dritter
***Mieterausbau*** netto
Mietfreie Zeit
Maklercourtage
Rechtsberatung, Schätzung
Sonstige Kosten
Gesamtkosten"
Still the same - form for a real estate company, containing rental details and conditions
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tenant's fit out |
alec_in_France
|
| 4 +1 | tenant improvement |
ghostwriter
|
| 3 +1 | custom-built to tenant specifications |
gangels (X)
|
| 2 | extension (done by the tenant) |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+1
13 mins
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
tenant's fit out
usually refers to works carried out by the tenant to improve the property or adapt it to a specific purpose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
extension (done by the tenant)
This is how I interpret this (not knowing the overall context). The tenant wants to enlarge the flat/house or whatever.
+1
22 mins
custom-built to tenant specifications
or 'tenant re-modelled'
or 're-modelling for tenant's needs'
Not sure if the tenant or the lessor does the remodeling
or 're-modelling for tenant's needs'
Not sure if the tenant or the lessor does the remodeling
Peer comment(s):
| agree |
Kieran McCann
: however this is phrased, the context implies that these are costs of the lessor, not the tenant
18 hrs
|
+1
23 mins
tenant improvement
Improvements to the rented premises made by the tenant, however, paid by the landlord/letting agency
Peer comment(s):
| neutral |
alec_in_France
: THis is a difficult one, as tenant improvement(s) mean exactly opposite things in US and GB English. In US it's work done by the landlord to attract new tenants (and get a higher rent) - in GB work the tenant has done
5 hrs
|
| agree |
Kieran McCann
: however this is phrased, the context implies that these are costs of the lessor, not the tenant
18 hrs
|
Something went wrong...