Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Hofleben
Englisch translation:
life at the court (of the king or sultan)
Added to glossary by
swisstell
May 11, 2002 14:33
22 yrs ago
Deutsch term
Hofleben
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Religion
religion
Er (John of Damascus) lebte nicht vergraben in irgendeinem Kirche, sondern er stand in hervorragender Stelle mittem im Damascener Hofleben...
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +4 | life at the court (of the king or sultan) |
swisstell
|
| 4 +3 | court life |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | the life of the court |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+4
2 Min.
Selected
life at the court (of the king or sultan)
life with the aristocracy
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 14:46:49 (GMT)
--------------------------------------------------
he was highly regarded at the Damascus court life
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 14:46:49 (GMT)
--------------------------------------------------
he was highly regarded at the Damascus court life
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
court life
-
Peer comment(s):
| agree |
Mary Worby
9 Min.
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
16 Min.
|
| agree |
Сергей Лузан
: Possible as well.
1 Tag 20 Stunden
|
+1
2 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
75
the life of the court
Hope this helps.
Something went wrong...