Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konkret-räumlich
English translation:
concrete spatial
Added to glossary by
Andy S
Mar 13, 2010 17:14
14 yrs ago
1 viewer *
German term
konkret-räumlich
German to English
Other
Religion
Religious text
from a religious text with little context offered:
"die beiden Hauptgruppen der konkret-räumlichen Verwendungsweisen mit 127 Belegen"
The text is basically a list of vaguely connected religious -philosophical statements.
I am speculating that here they are discussing concordancing of the Bible. Just a guess.
But konkret-räumlich is phrase I have never come across before.
"die beiden Hauptgruppen der konkret-räumlichen Verwendungsweisen mit 127 Belegen"
The text is basically a list of vaguely connected religious -philosophical statements.
I am speculating that here they are discussing concordancing of the Bible. Just a guess.
But konkret-räumlich is phrase I have never come across before.
Proposed translations
(English)
3 +1 | concrete spatial (physical) | Bernhard Sulzer |
Change log
Mar 14, 2010 03:18: Gudrun Dauner changed "Term asked" from " konkret-räumlichen" to "konkret-räumlich"
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
concrete spatial (physical)
a few options:
the two main /major groups (categories) of usage expressing (a) concrete spatial (physical) meaning(s)
expressing a concrete physical space / meaning
expressing concrete (material) space / meaning
as opposed to abstract (ideal) space
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15721955
In this fMRI-study, we compare sentences with a concrete spatial meaning to sentences with an abstract meaning.
http://rastkonovakovic.files.wordpress.com/2008/11/lll.doc
abstract (ideal) vs. concrete (material) space
http://www2.uiah.fi/~oturpein/fictive museum installations a...
concrete physical space
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-14 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
I would also suggest "concrete geographical space /meaning"
but I can't be sure if your text/reference only applies to geographic locations of, for example, streets or if it also relates to more basic "directional" word parts expressing locations or movements therein. .
the two main /major groups (categories) of usage expressing (a) concrete spatial (physical) meaning(s)
expressing a concrete physical space / meaning
expressing concrete (material) space / meaning
as opposed to abstract (ideal) space
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15721955
In this fMRI-study, we compare sentences with a concrete spatial meaning to sentences with an abstract meaning.
http://rastkonovakovic.files.wordpress.com/2008/11/lll.doc
abstract (ideal) vs. concrete (material) space
http://www2.uiah.fi/~oturpein/fictive museum installations a...
concrete physical space
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-14 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
I would also suggest "concrete geographical space /meaning"
but I can't be sure if your text/reference only applies to geographic locations of, for example, streets or if it also relates to more basic "directional" word parts expressing locations or movements therein. .
Note from asker:
Thanks. I have already plumped for this, as the deadline has passed. |
Peer comment(s):
agree |
Craig Meulen
: "concrete spatial" sounds likely, but unsure given lack of context
17 hrs
|
thank you, Craig!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
konkret-räumlichen = in their actual geographical context
http://hebrewandgreekreader.wordpress.com/page/2/
http://tinyurl.com/ygsorpq