Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Paulinen
English translation:
the writings of St. Paul
Added to glossary by
Roddy Stegemann
Jan 23, 2005 10:08
19 yrs ago
German term
Paulinen
German to English
Other
Religion
Interior design
Der Mit Rasen bedeckte Teil auf der rechten Seite wird eingefriedet durch einen bedeckten Rundgang und mehrstöckige Gebäude mit Gemmeindeeinrichtungen, Aufenthaltsräumen für geistige Literatur und Andachtsgegenstände der Paulinen.
Proposed translations
(English)
1 | Schriften des Apostels Paulus | Wenjer Leuschel (X) |
4 +7 | Paulines | Valeska Maier-Wörz |
Proposed translations
12 mins
Selected
Schriften des Apostels Paulus
Der Griff nach den Paulinen
Nach der Schilderung der Confessiones begegnet uns von diesem kognitiven Wandel ab in Mailand ein Augustinus, dem sein gewohntes Leben von Tag zu Tag mehr zur Last wurde. Er sucht neue Wege, um vorwärts zu kommen, und greift zu den Schriften des Apostels Paulus (conf. 7,21). Diesen Griff nach den Paulinen zeichnet er besonders anschaulich in dem bald nach seiner Bekehrung geschriebenen Dialog &Mac226;Gegen die Akademiker’. Er berichtet dort von dem Feuer, das die Schriften der Neuplatoniker in ihm entfacht hatten, und fährt fort: „Eilends kehrte ich ganz und gar zu mir zurück. Dennoch, ich gestehe es, schaute ich mich gleichsam wie auf einer Wanderung nach jenem Land um, das uns als Kindern eingepflanzt und ins Mark eingesenkt wurde. In der Tat, dieses Land meiner Kindheit zog mich ohne mein Wissen an. Und siehe, da greife ich bald schwankend, bald eilend, bald wieder zögernd nach dem Apostel Paulus ... Mit größter Aufmerksamkeit und Ehrerbietung las ich ihn ganz durch“ (Acad. 2,2).
http://www.augustiner.de/html/texte/tx_aug-bio.htm
Nach der Schilderung der Confessiones begegnet uns von diesem kognitiven Wandel ab in Mailand ein Augustinus, dem sein gewohntes Leben von Tag zu Tag mehr zur Last wurde. Er sucht neue Wege, um vorwärts zu kommen, und greift zu den Schriften des Apostels Paulus (conf. 7,21). Diesen Griff nach den Paulinen zeichnet er besonders anschaulich in dem bald nach seiner Bekehrung geschriebenen Dialog &Mac226;Gegen die Akademiker’. Er berichtet dort von dem Feuer, das die Schriften der Neuplatoniker in ihm entfacht hatten, und fährt fort: „Eilends kehrte ich ganz und gar zu mir zurück. Dennoch, ich gestehe es, schaute ich mich gleichsam wie auf einer Wanderung nach jenem Land um, das uns als Kindern eingepflanzt und ins Mark eingesenkt wurde. In der Tat, dieses Land meiner Kindheit zog mich ohne mein Wissen an. Und siehe, da greife ich bald schwankend, bald eilend, bald wieder zögernd nach dem Apostel Paulus ... Mit größter Aufmerksamkeit und Ehrerbietung las ich ihn ganz durch“ (Acad. 2,2).
http://www.augustiner.de/html/texte/tx_aug-bio.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "If the articles of devotion were created by the Society of Saint Paul, then Valeska's answer would be appropriate. As the patron saint of the church about which this passage was written is St. Paul, I imagine something quite different -- objects that remind one of St. Paul's writings, not necessarily created by Paulines.
I would like to thank both contributors for their entries, as I learned something from each and can thus provide a better rendering of the German text that I was asked to translate by my good friend."
+7
13 mins
Paulines
members of the Society of Saint Paul (founded in 1914 by Fr. Giacomo Alberione
more information in the following link
more information in the following link
Peer comment(s):
agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Yes, you are right. It make more sense to take them as persons than scripts.
23 mins
|
agree |
Norbert Hermann
49 mins
|
agree |
MMUlr
: yes, I had a "Pauline sister" in Kindergarten :-)
1 hr
|
agree |
vanessak
2 hrs
|
agree |
Orla Ryan
2 hrs
|
agree |
JM Simon (X)
4 hrs
|
agree |
Will Matter
19 hrs
|
Discussion