Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Daumenbotschaft
English translation:
Thumb messages/thumb written messages
Added to glossary by
Asaphina
Oct 25, 2005 13:37
18 yrs ago
German term
Daumenbotschaft
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
anyone feeling creative today?
this is about a young lady doing an internship at the Amt für rheinische Landeskunde Bonn
Im Mittelpunkt ihres Volontariates stand die Konzeption des Projektes "Daumenbotschaften - zur Bedeutung von SMS und Handy bei Jugendlichen im Rheinland", seine Umsetzung, Auswertung und zielgruppenorientierte Präsentation.
The meaning is obvious, but how to put it in English?
Thanks for your ideas!
this is about a young lady doing an internship at the Amt für rheinische Landeskunde Bonn
Im Mittelpunkt ihres Volontariates stand die Konzeption des Projektes "Daumenbotschaften - zur Bedeutung von SMS und Handy bei Jugendlichen im Rheinland", seine Umsetzung, Auswertung und zielgruppenorientierte Präsentation.
The meaning is obvious, but how to put it in English?
Thanks for your ideas!
Proposed translations
(English)
| 2 | Thumb message |
Asaphina
|
| 3 +1 | adept fingers |
Stephen Sadie
|
| 3 +1 | talking fingers |
James Johnson
|
| 3 +1 | Thumbs Up! |
Jalapeno
|
| 3 +1 | let(ting) (your) fingers do the talking |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Thumb message
or thumb written messages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for all your ideas, this one works best for me."
+1
4 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
adept fingers
or
fingering skills
just to get the ball rolling!
fingering skills
just to get the ball rolling!
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: messaging with your five digits
1 hr
|
+1
21 mins
talking fingers
hmm
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
+1
22 mins
Thumbs Up!
Corny, I know. And it might not even work, but I simply *had* to post it... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
+1
23 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
let(ting) (your) fingers do the talking
a thought
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-10-25 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
mobile fingers ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-10-25 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
mobile fingers ?
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
Something went wrong...