Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewerbebetrieb/Gewerbesteuer
Portuguese translation:
empresa de prestação de serviços / impostos sobre a atividade da empresa de prestação de serviços
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Mar 13, 2006 21:04
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Elisabeth Renger (X)
Gewerbebetrieb/Gewerbesteuer
German to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Jahresbilanz
Der Gewerbebetrieb unterliegt der Gewerbesteuerpflicht gemäss Par. 2 GewStG.
Poderia ser empresa de prestação de serviços? Pois é isto que a empresa faz (p.ex. Eibringung von Ingenieurleistungen für Erkundung, Efassung, Bewertung und Sanierung von Boden-, Gundwasser, Gebäudeverunreinigungen usw.
Poderia ser empresa de prestação de serviços? Pois é isto que a empresa faz (p.ex. Eibringung von Ingenieurleistungen für Erkundung, Efassung, Bewertung und Sanierung von Boden-, Gundwasser, Gebäudeverunreinigungen usw.
Proposed translations
+1
5 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
empresa de prestação de serviços / impostos sobre a atividade da empresa de prestação de serviços
o termo é bastante amplo, pode ir desde "indústria", passando por "estabelecimento comercial", até "tudo que envolva uma cadeia de producao". Um exemplo desta gama de significados está aqui:
http://www.dict.cc/?s=gewerbebetrieb
Como o seu caso específico é uma empresa de prestação de serviços, o termo pode ser traduzido assim como você sugeriu, sem prejuízo de significado
http://www.dict.cc/?s=gewerbebetrieb
Como o seu caso específico é uma empresa de prestação de serviços, o termo pode ser traduzido assim como você sugeriu, sem prejuízo de significado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Um "tira-dúvidas" é sempre uma grande ajuda!"
+1
8 hrs
empresa/eploração industrial ou comercial; contribuição industrial ou imposto profissional
Ein Gewerbebetrieb muss nicht unbedingt ein Dienstleistungsbetrieb sein, daher halte ich die von Ihnen vorgerschlagene Möglichkeit für falsch und zeige die aus dem Dic. Jurídico auf.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-14 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente deve ser 'exploração'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-14 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente deve ser 'exploração'.
Something went wrong...