Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verschlossen zur besonderen amtlicher Verwahrung
Portuguese translation:
(o testamento) fechado será oficialmente guardado em regime especial
Added to glossary by
Lia Oliveira
May 2, 2013 17:13
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Bridging people and business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
verschlossen zur besonderen amtlicher Verwahrung
German to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Testament
Der Notar hat uns erläutert, dass dieses Testament verschlossen zur besonderen amtlicher Verwahrung beim Nachlassgericht des Amtsgerichts XXX hinterlegt wird.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (o testamento) fechado será oficialmente guardado em regime especial |
ahartje
|
| 4 | será mantido cerrado sob custódia oficial especial |
Sylvia Hanke
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
(o testamento) fechado será oficialmente guardado em regime especial
Vielleicht etwas umstellen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2013-05-04 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: ... será guardado na entidade oficial, em regime especial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2013-05-04 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: ... será guardado na entidade oficial, em regime especial.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Violência Dank!"
17 hrs
Sylvia Hanke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Transl. / Law, Accounting, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
será mantido cerrado sob custódia oficial especial
Sugestão
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Something went wrong...