Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regierungsobersekretär
Portuguese translation:
"Regierungsobersekretär" (secretário pleno da função pública, Alemanha)
Added to glossary by
ahartje
Nov 12, 2017 11:48
6 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Certified and legal translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 1 more.
Regierungsobersekretär
German to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Apostille
Eine Apostille, die vom Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten ausgestellt wurde, trägt die Unterschrift eines Regierungsobersekretärs. In Deutschland ist es ein Beamter im mittleren Dienst. Wie würdet ihr diesen Begriff ins brasilianische Portugiesisch übersetzen? Danke im Voraus!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "Regierungsobersekretär" (secretário pleno da função pública, Alemanha) |
ahartje
|
Change log
Nov 17, 2017 11:45: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
"Regierungsobersekretär" (secretário pleno da função pública, Alemanha)
Kann nicht einfach so übertragen werden.
https://www.manualdasecretaria.com.br/saiba-diferenca-entre-...
https://www.manualdasecretaria.com.br/saiba-diferenca-entre-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, wichtiger Hinweis."
Reference comments
2 hrs
Reference:
ABC
«»«»«»«»«»«»«» Beurteilung - apreciação
«»«»«»«»«»«»«»Laufbahn - CARREIRA
«»«»«»«»«»«»«»mittle Beamtenrecht - Das Beamtenrecht ist das Sonderrecht eines Teiles der natürlichen Personen des öffentlichen Dienstes
«»«»«»«»«»«»«»mittleren Dienst - Der mittlere Dienst (in einigen Bundesländern auch 2. Einstiegsamt der 1. Laufbahngruppe bzw. Qualifikationsebene 2) ist eine Laufbahn im deutschen Beamtenrecht.
«»«»«»«»«»«»«»Regierungssekretär (RS) ist in Deutschland die Amtsbezeichnung eines Beamten im mittleren Dienst in der Bundes- oder Landesverwaltung im Eingangsamt (ingresso administrativo).
«»«»«»«»«»«»«»Regierungsobersekretäre haben in der Regel die zweijährige Laufbahnausbildung für den mittleren Dienst abgeschlossen und wurden dann aufgrund einer guten dienstlichen Beurteilung (apreciação) vom Regierungssekretär (RS) zum Regierungsobersekretär befördert. (promovidos)
https://de.wikipedia.org/wiki/Regierungsobersekretär
Eu traduziria por secretário diretor mas, em observações, do governo alemão porque, nas definições que eu dei acima, Regierungsekretär é um funcionário administrativo com funçõe de avaliação de ingresso. Nós cá, para ingresso constituímos, por norma, um júri com funcionários do seviço que admite os funcionários.
«»«»«»«»«»«»«» Beurteilung - apreciação
«»«»«»«»«»«»«»Laufbahn - CARREIRA
«»«»«»«»«»«»«»mittle Beamtenrecht - Das Beamtenrecht ist das Sonderrecht eines Teiles der natürlichen Personen des öffentlichen Dienstes
«»«»«»«»«»«»«»mittleren Dienst - Der mittlere Dienst (in einigen Bundesländern auch 2. Einstiegsamt der 1. Laufbahngruppe bzw. Qualifikationsebene 2) ist eine Laufbahn im deutschen Beamtenrecht.
«»«»«»«»«»«»«»Regierungssekretär (RS) ist in Deutschland die Amtsbezeichnung eines Beamten im mittleren Dienst in der Bundes- oder Landesverwaltung im Eingangsamt (ingresso administrativo).
«»«»«»«»«»«»«»Regierungsobersekretäre haben in der Regel die zweijährige Laufbahnausbildung für den mittleren Dienst abgeschlossen und wurden dann aufgrund einer guten dienstlichen Beurteilung (apreciação) vom Regierungssekretär (RS) zum Regierungsobersekretär befördert. (promovidos)
https://de.wikipedia.org/wiki/Regierungsobersekretär
Eu traduziria por secretário diretor mas, em observações, do governo alemão porque, nas definições que eu dei acima, Regierungsekretär é um funcionário administrativo com funçõe de avaliação de ingresso. Nós cá, para ingresso constituímos, por norma, um júri com funcionários do seviço que admite os funcionários.
Something went wrong...