Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spätschicht
Portuguese translation:
turno da tarde
Added to glossary by
ahartje
Sep 6, 2012 14:14
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Spätschicht
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
FS – Frühschicht, NS – Nachtschicht und SS – Spätschicht
Turno da manhã, turno da noite e...???
Danke! :)
Turno da manhã, turno da noite e...???
Danke! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | turno da tarde |
ahartje
|
| 4 | último turno/turno da tarde |
João de Andrade
|
Change log
Sep 10, 2012 10:01: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
turno da tarde
Fängt meist am späten Nachmittag an und geht bis 23-24h.
turno da manhã, turno da tarde, turno da noite Existem as expressões first shift, second shift e third shift Alguma objeção se dissermos ...
turno da manhã, turno da tarde, turno da noite Existem as expressões first shift, second shift e third shift Alguma objeção se dissermos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda! Esta parece a melhor opção para o meu texto."
2 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
último turno/turno da tarde
Em alguns casos a melhor tradução pode ser último turno.
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&search=Spätschicht
"Remember the late shift might not see officers on the early shift, and those on one side of town might not see officers on the other."
"Lembre-se que os policiais do último turno de trabalho podem não se encontrarem com os policiais do turno anterior, e que os policiais de uma área da cidade podem não se encontrarem com os policiais que trabalham [...]"
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
Discussion
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/pt/57/efd4e2dc4011d...