Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gefährliches Lächeln
Portuguese translation:
sorriso dissimulado
Added to glossary by
A. Carolina Melo
May 28, 2012 08:47
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
gefährliches Lächeln
German to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Exportação
"Expansion "Made in China" gewinnt an Bedeutung.
Gefährliches Lächeln
Telekom-Ausrüster Huawei attackiert westliche Anbieter wie Nokia".
É uma expressão idiomática?
Gefährliches Lächeln
Telekom-Ausrüster Huawei attackiert westliche Anbieter wie Nokia".
É uma expressão idiomática?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | sorriso dissimulado |
João de Andrade
|
| 4 +1 | um sorriso perigoso/enganador/amaceador |
ahartje
|
| 4 | um sorriso perverso |
Ana Almeida
|
| 4 | sorriso arriscado |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sorriso dissimulado
A ideia aqui é a de um sorriso que encobre perigos, más intenções e em português temos uma expressão para este caso: sorriso dissimulado!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-05-28 11:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Die einstudierte Freundlichkeit: Gefährliches Lächeln
http://mittelhessen-digital.de/blog/wirtschaft/medizin/die-e...
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Schweizer
: eu usaria esta expressao tambem......
28 mins
|
|
Obrigado, Sophie.
|
|
| agree |
Silvia Teixeira
: Também usaria essa expressão... Ate porque, dissimulado quer dizer: encoberto; disfarçado; fingido;astuto, enquadra-se perfeitamente.
2 days 35 mins
|
|
Obrigado, Silvia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
um sorriso perigoso/enganador/amaceador
No sentido de: ...com um sorriso perigoso/engandor nos lábios...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2012-05-28 08:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
"../ameaçador" e "enganador", claro.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2012-05-28 08:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
"../ameaçador" e "enganador", claro.
20 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
um sorriso perverso
Penso que traduz a ideia que se pretende expressar.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
sorriso arriscado
würde ich sagen
Discussion
Obs. perigoso porque ameaçador, embora dissimulado transmite bem a ideia de ameaça.