Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nur im Rahmen der minimal zugesicherten Qualität
Portuguese translation:
apenas no âmbito da qualidade mínima garantida
Added to glossary by
Aida Alves
Aug 2, 2008 13:39
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
nur im Rahmen der minimal zugesicherten Qualität
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
segurança
Die Störaussendungen des Systems bewegen sich unterhalb des erlaubten Grenzwertes.
Störaussendungen fremder Geräte beeinflussen die Funktionsweise des Systems nur im Rahmen der minimal zugesicherten Qualität.
Störaussendungen fremder Geräte beeinflussen die Funktionsweise des Systems nur im Rahmen der minimal zugesicherten Qualität.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | apenas no âmbito da qualidade mínima garantida |
Aida Alves
|
Change log
Feb 11, 2009 18:59: Aida Alves Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
apenas no âmbito da qualidade mínima garantida
É a minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
alemcar
: absolut richtig
22 hrs
|
|
Obrigada Alemcar
|
|
| agree |
Tina Heidland
1 day 19 hrs
|
|
Obrigada Tina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
"A emissão de interferências de outros dispositivos apenas influencia o modo de funcionamento do sistema no âmbito da qualidade mínima garantida."?
Acho que me está a escapar alguma coisa...