Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfüller
Portuguese translation:
enchedor(a) (de latas)/empresa enlatadora
Added to glossary by
ahartje
Aug 8, 2012 15:05
11 yrs ago
German term
Abfüller
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Máquinas de producao de latas
PT do Brasil
Contexto:Doppelfalz des Bodens oder Deckels, der beim Abfüller hergestellt wird.
Danke im Voraus!
Contexto:Doppelfalz des Bodens oder Deckels, der beim Abfüller hergestellt wird.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | enchedor(a) (de latas) | ahartje |
5 | máquina enlatadora | João de Andrade |
Change log
Aug 8, 2012 15:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 13, 2012 09:16: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
enchedor(a) (de latas)
www.shoudapacking.com.pt/automatic-tin-can-capper.html
Se está interessado no nosso Capsulador automático de latas, não hesite em contactar-nos. Produtos relacionados. Enchedor e selador automático de ...
seguida passa a uma enchedora de latas e a um pré-aquecedor. Finalmente, as latas são fechadas e esterilizadas a 110 – 120 ºC durante 15 – 20 minutos.
Triblock enxaguadora, enchedora e recravadora automática linear, de latas. Más info. Enchedoras e recravadoras semi-automática isobárica de latas ...
www.krones.com.br/pt/1963.htm
Linha de latas · Linha de long-neck · Solução Kosme · Cervejaria completa ... com tecnologia IRIS, uma enchedora com comando pneumático de válvulas ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-08-08 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.nei.com.br › Notícias de Produtos
Enchedora de latas opera com células de carga da empresa: Zegla Ind. de Máqs. p/Bebidas Ltda.. O produto Enchedora de latas. Envasa bebidas não ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-08-08 17:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Genau betrachtet, kann es sich auch um das Abfüllunternehmen, also a empresa enlatadora/envasadora, handeln und nicht um die Maschine. Daher mein Alternativvorschlag:
empresa enlatadora/envasadora
Vielleicht wird dies im Text genauer ausgeführt?
Se está interessado no nosso Capsulador automático de latas, não hesite em contactar-nos. Produtos relacionados. Enchedor e selador automático de ...
seguida passa a uma enchedora de latas e a um pré-aquecedor. Finalmente, as latas são fechadas e esterilizadas a 110 – 120 ºC durante 15 – 20 minutos.
Triblock enxaguadora, enchedora e recravadora automática linear, de latas. Más info. Enchedoras e recravadoras semi-automática isobárica de latas ...
www.krones.com.br/pt/1963.htm
Linha de latas · Linha de long-neck · Solução Kosme · Cervejaria completa ... com tecnologia IRIS, uma enchedora com comando pneumático de válvulas ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-08-08 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.nei.com.br › Notícias de Produtos
Enchedora de latas opera com células de carga da empresa: Zegla Ind. de Máqs. p/Bebidas Ltda.. O produto Enchedora de latas. Envasa bebidas não ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-08-08 17:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Genau betrachtet, kann es sich auch um das Abfüllunternehmen, also a empresa enlatadora/envasadora, handeln und nicht um die Maschine. Daher mein Alternativvorschlag:
empresa enlatadora/envasadora
Vielleicht wird dies im Text genauer ausgeführt?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
máquina enlatadora
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Abfüller
No Brasil é a máquina enlatadora (para latas) e a máquina engarrafadora (garrafas).
Veja os exemplos:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-08-08 18:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mantenho a sugestão dada e acrescento outra:
unidade/planta/central/setor de enlatamento OU .... de engarrafamento
Pelo contexto creio que não se trata de uma empresa distinta, mas de uma parte/setor de produção da mesma empresa. As latas são produzidas numa determinada área e o enlatamento é feito em outra.
Em espanhol há algo semelhante:
http://es.wikipedia.org/wiki/Planta_embotelladora
Something went wrong...