Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1-Mann-Pfanne
Portuguese translation:
panela/caldeiro (de fundição) manuseada(o) por uma pessoa
Added to glossary by
ahartje
Oct 17, 2005 09:26
18 yrs ago
German term
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
1-Mann-Pfanne
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Contexto: lista de actividades.
Bezeichung der Tätigkeit: Giessen aus 1-Mann-Pfanne
Será uma panela de vazamento utilizada por um operador?
Bezeichung der Tätigkeit: Giessen aus 1-Mann-Pfanne
Será uma panela de vazamento utilizada por um operador?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | panela/caldeiro (de fundição) manuseada(o) por uma pessoa |
ahartje
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
panela/caldeiro (de fundição) manuseada(o) por uma pessoa
A minha sugestão.
Peer comment(s):
| neutral |
luizdoria
: Parece-me que se deve começar com um verbo (giessen-verter); depois responde-se à pergunta "de onde?" resposta: de uma panela-homem (uma unidade laborativa); pode-se deixar de traduzir.
8 hrs
|
| agree |
Norbert Hermann
: sem duvida :-)
1 day 30 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion