Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsstoff
Portuguese translation:
matéria/agente/material operacional
Added to glossary by
ahartje
Jan 7, 2009 16:48
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Betriebsstoff
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Se
Rohstoff = matéria-prima
Werkstoff = insumo
o que seria
Betriebsstoff? (ptBr, por favor)
Definição do Duden Wirtschaft:
Betriebsstoffe
alle Stoffe zur Durchführung des Produktionsprozesses, z.B. Energie, Kühl- und Schmierstoffe. Betriebsstoffe gehen im Unterschied zu Roh- und Hilfsstoffen nicht in die Erzeugnisse ein, sondern dienen zum Betreiben der Fertigungsanlagen.
Rohstoff = matéria-prima
Werkstoff = insumo
o que seria
Betriebsstoff? (ptBr, por favor)
Definição do Duden Wirtschaft:
Betriebsstoffe
alle Stoffe zur Durchführung des Produktionsprozesses, z.B. Energie, Kühl- und Schmierstoffe. Betriebsstoffe gehen im Unterschied zu Roh- und Hilfsstoffen nicht in die Erzeugnisse ein, sondern dienen zum Betreiben der Fertigungsanlagen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | matéria/agente operacional |
ahartje
|
| 4 | combustíveis |
Elisabeth Renger (X)
|
| 2 +2 | meios de produçao |
jorges
|
Change log
Jan 20, 2009 10:23: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/670520">Marcos Zattar's</a> old entry - "Betriebsstoff"" to ""matéria/agente operacional""
Proposed translations
1 hr
Selected
matéria/agente operacional
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jorge, veja com atenção a definição da sua sugestão (na Wikipedia, p.ex.) e verá que ela inclui matéria-prima, etc. Ou seja, é um conceito bem mais abrangente que o de Betriebsstoff.
Minha opção, baseada na sugestão da ahartje: material operacional
Obrigado!"
46 mins
combustíveis
Para citar uma fonte: Ernst - Dicionário Técnico Industrial
+2
1 hr
meios de produçao
Podemos definir meios de produção como o conjunto formado pelos "meios de trabalho" e pelos "objetos de trabalho", além da maneira como a sociedade se organiza economicamente.
Os meios de trabalho incluem os "instrumentos de produção" (máquinas, ferramentas), as instalações (edifícios, armazéns, silos etc), as fontes de energia utilizadas na produção (elétrica, hidráulica, nuclear, eólica etc.) e os meios de transporte.
Os meios de trabalho incluem os "instrumentos de produção" (máquinas, ferramentas), as instalações (edifícios, armazéns, silos etc), as fontes de energia utilizadas na produção (elétrica, hidráulica, nuclear, eólica etc.) e os meios de transporte.
Something went wrong...