Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abruf vom
Portuguese translation:
Acesso em
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 26, 2021 15:10
2 yrs ago
19 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Abruf vom
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Abteilung B Wiedergabe des aktuellen
Registerinhalts
Abruf vom (datum) 16:00
Registerinhalts
Abruf vom (datum) 16:00
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Acesso em |
Fabio Said
|
| 4 +1 | solicitação/consulta de |
ahartje
|
| 4 | Abruf vom |
Winfried Gerhards
|
Change log
May 26, 2021 15:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
185
Selected
Acesso em
É assim que costumo traduzir.
Justificativas:
O Handelsregister alemão é digital. Na linguagem da informática, abrufen equivale a acessar/aceder. O uso de Acesso em [data] em português também é comum nas referências bibliográficas de fontes digitais.
Bom trabalho!
Justificativas:
O Handelsregister alemão é digital. Na linguagem da informática, abrufen equivale a acessar/aceder. O uso de Acesso em [data] em português também é comum nas referências bibliográficas de fontes digitais.
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
3 mins
10 mins
Winfried Gerhards
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Musik, Poesie, Chorgesang, Landwirtschaf
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese
Abruf vom
Recuperado de
Something went wrong...