Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdrückschraube
Portuguese translation:
parafuso de elevação
Added to glossary by
ahartje
Jun 20, 2012 20:47
11 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Abdrückschraube
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rollenbahn
"Riemenspannung über Abdrückschrauben der Antriebskonsole einstellen"
"Stehlager gleichmäßig über Abdrückschrauben wegdrücken"
"(...) die Antriebskonsole kann über Abdrückschrauben nach unten gedrückt werden"
Como seria a tradução correta (PT-BR) para "Abdrückschraube" neste contexto? Não creio que a tradução "parafuso de relevação" (Dic. Ernst) ou "parafuso de desblocagem" ou "de desmontagem" (IATE) estejam corretas neste caso...
Agradeço antecipadamente pela ajuda, informações e referências!
"Stehlager gleichmäßig über Abdrückschrauben wegdrücken"
"(...) die Antriebskonsole kann über Abdrückschrauben nach unten gedrückt werden"
Como seria a tradução correta (PT-BR) para "Abdrückschraube" neste contexto? Não creio que a tradução "parafuso de relevação" (Dic. Ernst) ou "parafuso de desblocagem" ou "de desmontagem" (IATE) estejam corretas neste caso...
Agradeço antecipadamente pela ajuda, informações e referências!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | parafuso de elevação |
ahartje
|
| 5 | parafuso de desblocagem/parafuso de desmontagem/ |
João de Andrade
|
| 3 | parafuso de regulagem |
Coqueiro
|
Change log
Jun 26, 2012 15:07: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
parafuso de elevação
Auch allgemein als "jack/jacking screw" bekannt.
Atuar com responsabilidade de forma estratégica, buscando ...
4011 parafuso de cabeça cilíndrica com sextavado interno hexagon socket ...
4016 parafuso de elevação jacking screw
www.oocities.org/br/maxmargon/letra_p_q_r.htm
Parafuso de Elevação: Em alças de mira reguláveis, o parafuso que atua na regulagem da altura. Parafuso de Regulagem do Gatilho: Aquele cuja função é ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-06-20 21:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wurde scheinbar schon diskutiert:
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering_...
Atuar com responsabilidade de forma estratégica, buscando ...
4011 parafuso de cabeça cilíndrica com sextavado interno hexagon socket ...
4016 parafuso de elevação jacking screw
www.oocities.org/br/maxmargon/letra_p_q_r.htm
Parafuso de Elevação: Em alças de mira reguláveis, o parafuso que atua na regulagem da altura. Parafuso de Regulagem do Gatilho: Aquele cuja função é ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-06-20 21:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wurde scheinbar schon diskutiert:
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
4 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
118
19 mins
parafuso de regulagem
Entendo como "Einstellschraube".
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-06-26 17:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-06-26 17:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg ;-)
Note from asker:
| Muito obrigado! |
Something went wrong...