Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stiess mit aller Kraft nach seinem Fuss
Portuguese translation:
bateu com toda a força em direção a seu pé
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Feb 13, 2006 17:43
18 yrs ago
German term
Portugal
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Experienced technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Tetum to Portuguese, and 1 more.
stiess mit aller Kraft nach seinem Fuss
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Er nannte Eugen einen Versager, nahm ihm den Knotenstock ab und stiess mit aller Kraft nach seinem Fuss.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | bateu com toda a força em direção a seu pé |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | chutou com toda força contra o seu pé |
Constance Mannshardt
|
| 4 | golpeou com toda força contra seu pé |
luizdoria
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
bateu com toda a força em direção a seu pé
bateu (com o "Knotenstock") com toda a força em direção a seu pé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "concordo, obrigado"
24 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
chutou com toda força contra o seu pé
chutou com toda força contra o seu pé/ou em direção do seu pé
6 hrs
golpeou com toda força contra seu pé
Não há chute. Com um bastão não se chuta. Bater em direção, por outro lado, é golpear. Assim me parece.
Something went wrong...