Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verzagten
Portuguese translation:
Uma pessoa desesperada/triste não pode mostrar uma cara alegre
Added to glossary by
ahartje
Mar 3, 2006 14:56
18 yrs ago
German term
verzagten
German to Portuguese
Social Sciences
Poetry & Literature
Wisdom
Pornografia à parte, que sabedoria veicula o anexim: Aus einem verzagten Arsch fährt kein fröhlicher Furz.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Uma pessoa desesperada/triste não pode mostrar uma cara alegre |
ahartje
|
| 4 +1 | baixo astral não traz bons ventos |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Uma pessoa desesperada/triste não pode mostrar uma cara alegre
É este o sentido! Sem pornografia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Para mim é satisfatório! À primeira vista é dificil traduzir sem usar pornografia. Mas à medida em que se usa pode-se chegar a um sentido abstrato, que é o desejavel. "
+1
1 hr
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
baixo astral não traz bons ventos
outra possibilidade, "verzagt" é no sentido de "deprimido"
Something went wrong...