German to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature tradução

Entre o escrito e o referente, tradução e original, Paul de Man fala mais ceticamente de um “padrão metonímico sucessivo” em vez de um “padrão metafórico no qual as coisas se tornam uma por semelhança. Elas não se igualam, elas seguem uma a outra; elas já são metonímias, não metáforas”. (90) Talvez ele tenha tido a última palavra (mas não a final) acerca da falha da metáfora em “Conclusões: A Tarefa do Tradutor”, onde ele concluiu que escrever nunca é bem sucedido em ser metáfora, só pode ser metonímia, “fragmentada” em relação ao reine Sprache, visto que toda tradução é fragmentada em relação ao original.