German to Portuguese Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Schiffsdieselmotoren

Leistungsstarke Antriebsanlagen mit Wendegetriebe lassen nur eine bedingte Langsamfahrt zu. Häufig muss mit kurzen Einkuppelstößen gearbeitet werden.

Um eine verbesserte Langsamfahrt zu ermöglichen, werden "Trollinggetriebe" eingesetzt. Vergleichbar ist die Funktion mit einer schleifenden Kupplung beim Auto. Ist der Trollingmodus aktiviert, wirkt zwischen Motor und Propeller ein einstellbarer Schlupf. Die Motordrehzahl wird reduziert auf den Propeller übertragen.

Um das "Trollinggetriebe" optimal zu schützen müssen sich beide Antriebe, StB und BB, in “neutral" (Fahrhebel in Position “neutral") befinden, damit der Trollingbetrieb über den Taster Syn./Trol. (siehe Seite ) ein- und ausgeschaltet werden kann. Der "Trollingbetrieb" kann nur am aktiven Fahrstand aktiviert und deaktiviert werden.

Não consigo encontrar o termo em Português. Alguém me pode dar um ajuda por favor? (de preferência em PT EUROPEU).

Obrigada de antemão.

Cumprimentos,

Susana