Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Außendienstmitarbeiter
Russisch translation:
торговый представитель
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Oct 15, 2006 21:32
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Außendienstmitarbeiter
Deutsch > Russisch
Sonstige
Immobilien/Grundstücke
Jemand, der nicht im Büro sitzt, sondern direkt zum Kunden fährt, um die Ware zu verkaufen.
Helfen Sie mir bitte eine treffende knappe Übersetzung zu finden.
Danke!
Helfen Sie mir bitte eine treffende knappe Übersetzung zu finden.
Danke!
Proposed translations
(Russisch)
3 +2 | представитель, разъездной агент | Alex Bezuglyy |
4 +1 | разъездной сотрудник | orbis |
4 | коммивояжер | erika rubinstein |
Proposed translations
+2
6 Stunden
Selected
представитель, разъездной агент
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Можно сказать, осталась при своём. "торговый представитель""
+1
8 Min.
разъездной сотрудник
Или «сотрудник, работа которого носит разъездной характер», «сотрудник на разъездной работе», «сотрудник разъездной службы» - но это слишком длинно…
Управление рисками и выполнение правил: Открытые системы
Разъездной сотрудник страховой компании со своего ноутбука получает доступ к централизованным данным о клиенте в качестве «актива» с правом изменять и ...
www.osp.ru/text/302/2632768.html
Два взгляда на мобильность | Мобильные решения | КомпьютерПресс 5'2002
Возьмем разъездного сотрудника, длительное время работающего в отрыве от своего офиса. По роду службы ему явно недостаточно одной лишь голосовой связи с ...
www.compress.ru/Archive/CP/2002/5/23/
Новые преимущества разъездной работы
Поездки сотрудников, постоянная работа которых проходит в пути или имеет разъездной характер, служебными командировками не признаются (ст. 166 ТК). ...
www.pravcons.ru/publ02-10-06-1.php
Строительство и недвижимость :: Будущее в сбытовой политике ...
Если в классическом сбыте личная продажа осуществляется сотрудниками разъездной службы (коммивояжеры, агенты), то для современного состояния маркетинга ...
www.nestor.minsk.by/SN/1998/36/sn83617.htm
Управление рисками и выполнение правил: Открытые системы
Разъездной сотрудник страховой компании со своего ноутбука получает доступ к централизованным данным о клиенте в качестве «актива» с правом изменять и ...
www.osp.ru/text/302/2632768.html
Два взгляда на мобильность | Мобильные решения | КомпьютерПресс 5'2002
Возьмем разъездного сотрудника, длительное время работающего в отрыве от своего офиса. По роду службы ему явно недостаточно одной лишь голосовой связи с ...
www.compress.ru/Archive/CP/2002/5/23/
Новые преимущества разъездной работы
Поездки сотрудников, постоянная работа которых проходит в пути или имеет разъездной характер, служебными командировками не признаются (ст. 166 ТК). ...
www.pravcons.ru/publ02-10-06-1.php
Строительство и недвижимость :: Будущее в сбытовой политике ...
Если в классическом сбыте личная продажа осуществляется сотрудниками разъездной службы (коммивояжеры, агенты), то для современного состояния маркетинга ...
www.nestor.minsk.by/SN/1998/36/sn83617.htm
Peer comment(s):
agree |
eleonore
: разъездной сотрудник отдела по обслуживанию клиентов
23 Stunden
|
Спасибо.
|
10 Stunden
коммивояжер
КОММИВОЯЖЕРКОММИВОЯЖЕР (фр. commisvoyageor) - разъездной агент торговой организации, предлагающий покупателям товары по имеющимся у него образцам и каталогам. ...
abc.informbureau.com/html/eiiieaissaead.html
abc.informbureau.com/html/eiiieaissaead.html
Something went wrong...