Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Außendienstmitarbeiter

Russisch translation:

торговый представитель

Added to glossary by Nadiya Kyrylenko
Oct 15, 2006 21:32
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Außendienstmitarbeiter

Deutsch > Russisch Sonstige Immobilien/Grundstücke
Jemand, der nicht im Büro sitzt, sondern direkt zum Kunden fährt, um die Ware zu verkaufen.

Helfen Sie mir bitte eine treffende knappe Übersetzung zu finden.
Danke!

Proposed translations

+2
6 Stunden
Selected

представитель, разъездной агент

...
Peer comment(s):

agree Yuri Dubrov : разъездной агент
2 Stunden
Спасибо
agree Auto : разъездной агент
7 Stunden
Спасибо
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Можно сказать, осталась при своём. "торговый представитель""
+1
8 Min.

разъездной сотрудник

Или «сотрудник, работа которого носит разъездной характер», «сотрудник на разъездной работе», «сотрудник разъездной службы» - но это слишком длинно…

Управление рисками и выполнение правил: Открытые системы
Разъездной сотрудник страховой компании со своего ноутбука получает доступ к централизованным данным о клиенте в качестве «актива» с правом изменять и ...
www.osp.ru/text/302/2632768.html

Два взгляда на мобильность | Мобильные решения | КомпьютерПресс 5'2002
Возьмем разъездного сотрудника, длительное время работающего в отрыве от своего офиса. По роду службы ему явно недостаточно одной лишь голосовой связи с ...
www.compress.ru/Archive/CP/2002/5/23/

Новые преимущества разъездной работы
Поездки сотрудников, постоянная работа которых проходит в пути или имеет разъездной характер, служебными командировками не признаются (ст. 166 ТК). ...
www.pravcons.ru/publ02-10-06-1.php

Строительство и недвижимость :: Будущее в сбытовой политике ...
Если в классическом сбыте личная продажа осуществляется сотрудниками разъездной службы (коммивояжеры, агенты), то для современного состояния маркетинга ...
www.nestor.minsk.by/SN/1998/36/sn83617.htm

Peer comment(s):

agree eleonore : разъездной сотрудник отдела по обслуживанию клиентов
23 Stunden
Спасибо.
Something went wrong...
10 Stunden

коммивояжер

КОММИВОЯЖЕРКОММИВОЯЖЕР (фр. commisvoyageor) - разъездной агент торговой организации, предлагающий покупателям товары по имеющимся у него образцам и каталогам. ...
abc.informbureau.com/html/eiiieaissaead.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search