Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dem auf kürzeste Entfernung herangeführten anschluss langenmässig anpassen
Spanish translation:
ver frase completa
Added to glossary by
Walter Blass
May 13, 2009 12:40
15 yrs ago
2 viewers *
German term
dem auf kürzeste Entfernung herangeführten anschluss langenmässig anpassen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola,
Me está costando mucho traducir este trozo:
Das Ende der beweglichen Leitung losbinden und *dem auf kürzeste Entfernung herangeführten Verbraucheranschluss langenmässig anpassen* und vorschrift gerecht, zugentlastet anschliessen.
Se trata de un manual de instrucciones de enrolladores de cable.
Gracias por vuestra ayuda.
Me está costando mucho traducir este trozo:
Das Ende der beweglichen Leitung losbinden und *dem auf kürzeste Entfernung herangeführten Verbraucheranschluss langenmässig anpassen* und vorschrift gerecht, zugentlastet anschliessen.
Se trata de un manual de instrucciones de enrolladores de cable.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver frase completa |
Walter Blass
|
| 4 +1 | ajustar ... |
Pedro Zimmer
|
Change log
May 18, 2009 14:44: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
ver frase completa
Desatar el extremo móvil de la línea (cable), tratar de acercarle el cable de conexión del (aparato) consumidor a la menor distancia posible y realizar la conexión, cuidando de no dejar tensión residual sobre conductores, según lo especifica la norma (de aplicación).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda y tiempo. "
+1
10 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
148
ajustar ...
ajustar (a) la longitud de la conexión acercada (aproximada) a la menor distancia...
Peer comment(s):
| agree |
Lucía Paz
43 mins
|
|
Gracias, Lucía
|
|
| neutral |
RosaGL
: lo q no me convence del todo es lo de la conexión "acercada" o "aproximada"
3 hrs
|
| neutral |
Pablo Bouvier
: ajustar la longitud a la conexión más próxima (ya se supone que está ahí, porque alguién la ha colocado...)
18 hrs
|
Something went wrong...