Das dürfte der Begriff für Spanien (bzw. EU) sein.

Betriebsbewilligung Operating license Autorisation d'exploiter / d’exploitation Autorizzazione all’esercizio; nulla osta all’esercizio Obratovalno dovoljenje Permiso de explotación Permís/autorització d’explotació
http://www.oitaf.org/deutsch/STA4GLOSSAR1 dt,.doc

Artículo 22. Permiso de explotación
22.1. El permiso de explotación es el documento que identifica y legaliza individualmente una máquina concreta y acredita su correspondencia con un modelo homologado e inscrito. Deberá acompañar a la máquina en todos sus traslados e instalaciones y recogerá los datos que se especifican en los apartados siguientes así como los referentes a los cambios de titularidad, las renovaciones mediante la realización de inspecciones técnicas, los cambios de ámbito territorial y finalmente la baja de la máquina. ...
http://www.ctv.es/USERS/europer/artic22.htm

Bewilligung zum Betreiben einer öffentlichen oder privaten Apotheke,einer Drogerie,eines medizinischen Laborbetriebs,eines Physiotherapieinstituts oder eines Augenoptikergeschäfts.
Betriebsbewilligung
Autorisation nécessaire pour tenir une pharmacie publique ou privée,une droguerie,un laboratoire médical,un institut de physiothérapie et un commerce d'opticien.
autorisation d'exploiter
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller