Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaufmann, nicht Händler
Turkish translation:
Esnaf değil tüccar
German term
Kaufmann, nicht Händler
| 5 | esnaf değil tüccar |
ilker ingiz
|
| 5 | tüccar değil esnaf |
Taner Göde
|
| 5 | satıcı değil, tacir |
Gülter Beissel
|
Jan 23, 2008 20:37: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "May Offend" from "Checked" to "Not Checked"
Jan 23, 2008 20:38: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 27, 2008 17:30: ilker ingiz Created KOG entry
Feb 7, 2008 12:26: Leyal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96021">ilker ingiz's</a> old entry - "kaufmann nicht händler"" to ""esnaf değil tüccar""
Feb 7, 2008 12:27: Leyal changed "Term asked" from "kaufmann nicht händler" to "Kaufmann, nicht Händler"
Proposed translations
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
esnaf değil tüccar
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2008-01-27 17:31:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buna benzer bir şey söylenebilir ama zaten yabancı bir ifade olduğu için ya çok net formüle etmek ya da Türkçe'ye özgü bir deyim bulmak gerekir, rahat anlaşılması için
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
tüccar değil esnaf
Discussion