Offizielle Übersetzungen konnten leider nicht gefunden werden; mein Übersetzungsvorschlag basiert auf folgenden Definitionen für "sindacati di voto/di blocco":
sindacato di voto: patto che istituisce obblighi di preventiva consultazione tra i membri per l’esercizio del diritto di voto in società quotate e nelle società che le controllano; i soci si impegnano a votare secondo quanto deciso dalla maggioranza o dall’unanimità degli aderenti; di fatto, il sindacato di voto costituisce lo strumento per la costituzione di un gruppo di azionisti per la detenzione del controllo;
sindacato di blocco: patto che pone limiti al trasferimento delle azioni o di strumenti finanziari che attribuiscono diritti di acquisto o sottoscrizione di queste; di fatto, un membro del patto non può vendere le proprie azioni senza il consenso degli altri; in questo modo si vuole evitare che le azioni finiscano in possesso di soggetti non graditi ai membri del patto, che, in genere, detengono, nel complesso, il pacchetto di controllo;

Und (zweiter Link):

I sindacati di blocco sono dei patti parasociali stipulati tra due o più soci aventi la finalità di limitare oppure impedire la circolazione delle azioni da essi possedute.