Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al ricorrere delle condizioni previste dalla legge
German translation:
bei Vorliegen
Added to glossary by
Sigrid Pichler
Sep 20, 2007 08:38
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
al ricorrere delle condizioni previste dalla legge
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
würdet ihr "ricorrere" hier mit "Wiederkehr" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | bei Vorliegen |
Heide
|
| 2 | wieder vorliegen/ wieder ergeben |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
19 mins
Selected
bei Vorliegen
Bei Vorliegen der Bedingungen (ohne "wieder")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
13 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
437
wieder vorliegen/ wieder ergeben
Erst dachte ich, hier wäre ricorrere im Sinn von ricorso gebraucht, also Inanspruchnahme, aber die Präposition passt nicht. Also doch ricorrenza. Wie wäre mit dieser Lösung: "sobald (sich) die vom Gesetz vorgesehenen Bedingungen wieder ergeben/ wieder vorliegen"?
Something went wrong...