Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
morte certificata da John Dow
Portuguese translation:
morte certificada de/por
Added to glossary by
maxbani
Jun 18, 2013 08:41
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
morte certificata da John Dow
Italian to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
in un certificato di morte
come si dice "certificato da [nome]" in portoghese?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | morte certificada de/por |
Elaine Beatriz Pagliaro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
morte certificada de/por
Dipende del contesto.
Se è dove la dichiarazione di morte viene fermata/constatata da qualcuno: certificata por....
ma se si sta certificando l´identità del morto: certificata de...
Però se vuole sapere un titolo per certificato di morte: Certificado de
Se è dove la dichiarazione di morte viene fermata/constatata da qualcuno: certificata por....
ma se si sta certificando l´identità del morto: certificata de...
Però se vuole sapere un titolo per certificato di morte: Certificado de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, mi scuso per il riscontro tardivo"
Discussion