Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in forma autentica\\\"
Portuguese translation:
mediante instrumento público
Added to glossary by
daugusto
Jan 18, 2018 16:59
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
in forma autentica\"
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
sentenza
"si obbliga a confermare e ripetere in forma autentica tale surroga che farà pervenire alla Banca unitamente all’indicazione delle coordinate bancarie di cui al punto 2a;"
Sarebbe autenticato presso il notaio?
Sarebbe autenticato presso il notaio?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | mediante instrumento público |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
mediante instrumento público
Veja:
“Il termine “strumento autentico” è sinonimo di atto pubblico nell’ordinamento italiano e rappresenta, a norma dell’art. 2699 cod.civ. qualsiasi documento redatto con determinate formalità da un notaio (o da altro pubblico ufficiale) autorizzato ad attribuirgli fede nel luogo in cui l’atto è formato.”
“La forma dell’atto autentico costituisce a norma dell’art. 47 cod.deont. “la forma primaria...”
http://www.notarcomitato.com/relazioni/lesen/9386/trieste-20...
“Il termine “strumento autentico” è sinonimo di atto pubblico nell’ordinamento italiano e rappresenta, a norma dell’art. 2699 cod.civ. qualsiasi documento redatto con determinate formalità da un notaio (o da altro pubblico ufficiale) autorizzato ad attribuirgli fede nel luogo in cui l’atto è formato.”
“La forma dell’atto autentico costituisce a norma dell’art. 47 cod.deont. “la forma primaria...”
http://www.notarcomitato.com/relazioni/lesen/9386/trieste-20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...